1
00:00:01,541 --> 00:00:04,250
C.S. Lewis a dit un jour :

2
00:00:04,250 --> 00:00:05,500
"Puisqu'il est si probable

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,458
que les enfants
rencontrer des ennemis cruels,

4
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
qu'ils aient au moins entendu

5
00:00:09,791 --> 00:00:12,666
de braves chevaliers
et un courage héroïque.

6
00:00:12,666 --> 00:00:15,666
Autrement, tu fais
leur destin n'est pas plus brillant,

7
00:00:15,666 --> 00:00:17,208
mais plus sombre."

8
00:00:17,208 --> 00:00:19,333
[MUSIQUE LÉGÈRE]

9
00:00:22,250 --> 00:00:24,833
Un autre grand homme
de foi, John Bunyan,

10
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
a écrit ces mots.

11
00:00:27,625 --> 00:00:31,166
"Alors que je traversais le
désert de ce monde,

12
00:00:31,166 --> 00:00:34,916
J'ai découvert un certain
endroit où se trouvait une tanière,

13
00:00:34,916 --> 00:00:38,041
et m'a couché
dans cet endroit pour dormir.

14
00:00:38,041 --> 00:00:41,083
Et pendant que je dormais, je
fait un rêve.

15
00:00:41,083 --> 00:00:45,458
J'ai rêvé et voici, j'ai vu
un homme vêtu de haillons,

16
00:00:45,458 --> 00:00:47,833
debout à un certain endroit,

17
00:00:47,833 --> 00:00:50,416
avec son visage de
sa propre maison,

18
00:00:50,416 --> 00:00:53,958
un livre à la main et un
un grand fardeau sur son dos.

19
00:00:53,958 --> 00:00:58,708
J'ai regardé et je l'ai vu ouvert
le livre et lu dedans ;

20
00:00:58,708 --> 00:01:01,416
et pendant qu'il lisait, il
pleuré et tremblé;

21
00:01:01,416 --> 00:01:03,333
et ne pas pouvoir
plus longtemps à contenir,

22
00:01:03,333 --> 00:01:06,166
il s'est détaché avec un
cri lamentable, disant :

23
00:01:06,166 --> 00:01:08,416
« Que dois-je faire ? »

24
00:01:08,416 --> 00:01:09,916
[MUSIQUE LÉGÈRE]

25
00:01:09,916 --> 00:01:11,416
Je m'appelle Kristyn Getty,

26
00:01:11,416 --> 00:01:12,458
et mon mari, Keith, et moi

27
00:01:12,458 --> 00:01:15,041
avoir le privilège
de faire de la musique.

28
00:01:15,041 --> 00:01:16,500
Nous écrivons et interprétons des hymnes

29
00:01:16,500 --> 00:01:19,333
cela nous rappelle ce que
c'est ce que nous croyons,

30
00:01:19,333 --> 00:01:21,500
et qui nous adorons vraiment.

31
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
Des chansons telles que
"En Christ seul"

32
00:01:23,833 --> 00:01:25,083
et "Faire face à une tâche inachevée"

33
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
connectez-nous avec
les générations

34
00:01:26,916 --> 00:01:28,458
qui nous ont précédés,

35
00:01:28,458 --> 00:01:31,583
et attise nos affections
pour les bonnes choses,

36
00:01:31,583 --> 00:01:35,583
tout en nous donnant la force
marcher sur le droit chemin.

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,708
John Bunyan, terminé
Il y a 300 ans,

38
00:01:38,708 --> 00:01:42,375
a été en prison pendant douze
années à cause de sa foi.

39
00:01:42,375 --> 00:01:44,083
Alors qu'il était enfermé
loin de sa famille

40
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
dans un endroit froid et sombre,

41
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
son imagination était en mouvement

42
00:01:48,000 --> 00:01:51,875
écrire l'allégorie de
«Les progrès du pèlerin».

43
00:01:51,875 --> 00:01:54,500
L'imagination est ce que
nous donne la capacité

44
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
visualiser les choses
que nous ne pouvons pas voir.

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
C'est ainsi que nous
voir, entendre, goûter,

46
00:02:00,208 --> 00:02:02,666
et sentir des choses qui
composent notre monde,

47
00:02:02,666 --> 00:02:05,750
même quand ils
sont loin de nous.

48
00:02:05,750 --> 00:02:07,958
Pour voir la créativité
de notre Dieu,

49
00:02:07,958 --> 00:02:12,333
il suffit de regarder autour de soi
au monde dans lequel nous vivons.

50
00:02:12,333 --> 00:02:14,875
Le changement
les couleurs et les feuilles,

51
00:02:14,875 --> 00:02:19,041
la façon dont le soleil peint le ciel
quand une journée commence et se termine.

52
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
Dieu est créateur et créé
nous devons l’être aussi.

53
00:02:22,541 --> 00:02:26,958
Raison, connaissance,
et la logique sont importantes.

54
00:02:26,958 --> 00:02:28,250
Nous devons être curieux,

55
00:02:28,250 --> 00:02:30,791
poser des questions, et
chercher à comprendre.

56
00:02:30,791 --> 00:02:34,416
Mais la logique et la raison
seuls ne suffisent pas.

57
00:02:34,416 --> 00:02:38,666
Connaître le Christ n'est pas
la même chose que de Le connaître.

58
00:02:38,666 --> 00:02:42,958
Notre foi ne concerne pas ce que nous
sais. Il s'agit de qui nous connaissons.

59
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
Les faits établissent les bases,

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,583
et notre imagination
rend ces faits

61
00:02:47,583 --> 00:02:50,708
personnel pour nous et
amène nos cœurs à chanter.

62
00:02:50,708 --> 00:02:53,958
En tant que chrétiens, nous
besoin d'une imagination débordante.

63
00:02:53,958 --> 00:02:56,000
De la Genèse à
la révélation finale,

64
00:02:56,000 --> 00:02:57,916
la Bible peint des images,

65
00:02:57,916 --> 00:03:00,666
fait des analogies,
et utilise des paraboles.

66
00:03:00,666 --> 00:03:04,083
Cela engage notre imagination
pour nous aider à comprendre

67
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
ce que veut notre roi
nous de le connaître,

68
00:03:06,791 --> 00:03:08,833
à propos de nous, et
à propos de notre voyage

69
00:03:08,833 --> 00:03:11,000
de cette vie à la suivante.

70
00:03:11,000 --> 00:03:14,583
Dieu nous a donné une imagination
et nous apprend avec ça

71
00:03:14,583 --> 00:03:17,375
et se connecte avec
nous à travers cela.

72
00:03:17,375 --> 00:03:21,250
Désormais, les enfants ont la capacité
exploiter ce don d'une manière

73
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
que nous perdons souvent en tant qu'adultes.

74
00:03:23,541 --> 00:03:26,208
Nous devons encourager
l'utilisation de l'imagination

75
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
dans la compréhension de notre foi

76
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
et en connexion
avec notre Créateur.

77
00:03:30,416 --> 00:03:34,916
Toi, enfant du Roi, tu
tu es un brave chevalier

78
00:03:34,916 --> 00:03:36,583
parcourir ce chemin à travers

79
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
un monde qui est
plein d'ennuis,

80
00:03:39,000 --> 00:03:42,625
et tu as un roi qui
envoie toujours de l'aide en cas de besoin.

81
00:03:42,625 --> 00:03:44,833
Utilisez votre imagination.

82
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
Permettez-vous de vous perdre

83
00:03:47,375 --> 00:03:49,750
dans l'histoire de "Le
Le progrès du pèlerin"

84
00:03:49,750 --> 00:03:53,666
parce que c'est
en fait, votre histoire.

85
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
C'est le voyage que tu as commencé
quand tu as choisi de laisser derrière toi

86
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
la ville de la destruction

87
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
et fais ton chemin
sur la Route du Roi.

88
00:04:01,583 --> 00:04:04,708
Laissez votre imagination
explore cette histoire

89
00:04:04,708 --> 00:04:07,208
d'une manière nouvelle,
parce que ses leçons

90
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
te donnera la force

91
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
combattre le même
de vrais problèmes

92
00:04:11,958 --> 00:04:15,250
que ton voyage à travers
ce monde apportera.

93
00:04:15,916 --> 00:04:19,041
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent,

94
00:04:19,041 --> 00:04:21,916
et parfois la vie
les chutes peuvent vous conduire

95
00:04:21,916 --> 00:04:25,333
au plus
intéressant des endroits.

96
00:04:32,375 --> 00:04:36,333
[MUSIQUE DRAMATIQUE LOURDE]

97
00:04:58,083 --> 00:05:02,166
Il y a de nombreuses années, dans
le royaume d'Apollyon,

98
00:05:02,166 --> 00:05:04,541
devant le jardin
de quatre rivières,

99
00:05:04,541 --> 00:05:07,291
et dans la région d'Abaddan,

100
00:05:07,291 --> 00:05:11,250
il y avait une vieille ville.

101
00:05:11,250 --> 00:05:15,500
Son nom dans l'ancien
la langue était Noit maudite.

102
00:05:15,500 --> 00:05:18,958
Mais le temps et la parole
et un esprit brillant

103
00:05:18,958 --> 00:05:20,958
nommé Lux s'installa bientôt sur le

104
00:05:20,958 --> 00:05:25,208
nom plus agréable
de Non Maudit.

105
00:05:25,208 --> 00:05:28,416
Même si certains auraient
je pensais que c'était un vœu pieux,

106
00:05:28,416 --> 00:05:32,916
car la ville était en effet
maudit d'une décadence perpétuelle,

107
00:05:32,916 --> 00:05:35,666
quitter le
les habitants n'ont pas le choix

108
00:05:35,666 --> 00:05:38,083
mais travailler perpétuellement

109
00:05:38,083 --> 00:05:42,125
pour le plaisir
de leur existence.

110
00:05:42,125 --> 00:05:46,125
Des années, des décennies et des siècles
passé, et la ville

111
00:05:46,125 --> 00:05:49,333
grandit en nombre et en travail.

112
00:05:49,333 --> 00:05:52,125
Les dirigeants étaient
les surveillants,

113
00:05:52,125 --> 00:05:53,458
descendants de Lux.

114
00:05:56,375 --> 00:05:59,833
Brillants organisateurs, ils
a fait exister la ville

115
00:05:59,833 --> 00:06:03,541
par la surveillance d'interminables
les quarts de travail et les horaires.

116
00:06:03,541 --> 00:06:05,125
Obstiné Enivrant.

117
00:06:05,125 --> 00:06:06,625
Suivant.

118
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
Pèlerin chrétien.

119
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
Suivant.

120
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[Soupirs chrétiens]

121
00:06:11,041 --> 00:06:12,000
[GASP]

122
00:06:12,500 --> 00:06:13,458
Ah !

123
00:06:13,458 --> 00:06:17,583
Le travail était primordial, ce qui est
pourquoi une telle agitation a abouti

124
00:06:17,583 --> 00:06:21,458
un jour où c'était
découvert que...

125
00:06:21,458 --> 00:06:23,583
Un homme a disparu !

126
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
Quoi?

127
00:06:29,375 --> 00:06:30,541
Reculez, maintenant.

128
00:06:30,541 --> 00:06:31,541
[Bruit sourd]

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,041
Encore une fois et...

130
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
[ACCIDENT]

131
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
[MUSIQUE DOUCE]

132
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Waouh.

133
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
Oh, mon Dieu.

134
00:06:49,625 --> 00:06:52,041
Démolissez tout et brûlez-le.

135
00:06:52,041 --> 00:06:53,541
Tout cela.

136
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
Dépêchez-vous, maintenant.

137
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Le superviseur 6
soyez là d'une minute à l'autre.

138
00:06:57,791 --> 00:07:01,541
Et je serais très
fais attention si j'étais toi.

139
00:07:01,541 --> 00:07:05,916
Vous voulez éviter
toute contamination.

140
00:07:05,916 --> 00:07:10,375
[MUSIQUE DOUCE]

141
00:07:10,375 --> 00:07:13,791
Alors, c'est lui.

142
00:07:13,791 --> 00:07:15,708
C’est vrai, c’est vrai.

143
00:07:15,708 --> 00:07:18,875
Fidèle Pathfinder.

144
00:07:18,875 --> 00:07:21,208
Ouais.

145
00:07:22,541 --> 00:07:25,291
Quel fou.

146
00:07:25,375 --> 00:07:27,791
[MUSIQUE DOUCE]

147
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
[Soupirs chrétiens]

148
00:07:32,500 --> 00:07:36,791
Eh bien, tu ne peux pas vraiment
reprocher à un homme de rêver,

149
00:07:36,791 --> 00:07:38,958
peux-tu, obstiné ?

150
00:07:38,958 --> 00:07:41,458
Même s'il est fou.

151
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
C'était un fou.

152
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
Seul un fou le ferait
sois assez stupide

153
00:07:49,125 --> 00:07:51,791
pour s'aventurer au-delà des frontières.

154
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Rien de bon n'arrive jamais
de s'écarter des règles,

155
00:07:54,458 --> 00:07:55,166
Je dis toujours.

156
00:07:55,166 --> 00:07:56,666
Rien du tout.

157
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Au-delà des frontières ?

158
00:08:01,583 --> 00:08:03,291
C'est là qu'il est allé ?

159
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
Oui.

160
00:08:04,833 --> 00:08:06,250
Et tout le monde le sait
il n'y a rien

161
00:08:06,250 --> 00:08:09,333
mais la mort au-delà des frontières.

162
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
N'est-ce pas vrai, euh...

163
00:08:11,125 --> 00:08:12,916
quel est ton nom ?

164
00:08:12,916 --> 00:08:14,458
Christian, superviseur.

165
00:08:14,458 --> 00:08:15,791
Je veux dire, Christian.

166
00:08:15,791 --> 00:08:18,500
Tu es le
superviseur, évidemment.

167
00:08:18,500 --> 00:08:20,625
Et tu ne veux pas attraper
la même chose Fidèle

168
00:08:20,625 --> 00:08:22,458
Pathfinder l’a fait, n’est-ce pas ?

169
00:08:22,458 --> 00:08:27,208
Peu importe ce qui a motivé
lui à cette déviation.

170
00:08:27,208 --> 00:08:27,791
Non.

171
00:08:27,791 --> 00:08:28,916
Non, sûrement pas.

172
00:08:28,916 --> 00:08:29,625
Bien sûr que non.

173
00:08:29,625 --> 00:08:30,125
Jamais.

174
00:08:30,125 --> 00:08:30,625
Non.

175
00:08:30,625 --> 00:08:32,833
Bien.

176
00:08:32,833 --> 00:08:35,791
Ne manquez pas de collecter
jusqu'au dernier morceau de papier.

177
00:08:35,791 --> 00:08:39,000
Chaque croquis, toutes les notes.

178
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Et toi.

179
00:08:40,750 --> 00:08:43,041
Oui, mon supérieur ?

180
00:08:43,041 --> 00:08:45,000
J'ai une tâche pour toi.

181
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
Tout de suite, mon supérieur.

182
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
[RIRE]

183
00:08:49,958 --> 00:08:53,458
[MUSIQUE DOUCE]

184
00:09:36,333 --> 00:09:38,833
[CHIP D'INSECTES]

185
00:09:42,833 --> 00:09:44,291
[SHUUSSANT]

186
00:09:44,291 --> 00:09:45,791
[EXPLOSION]

187
00:09:47,291 --> 00:09:48,791
[haletant]

188
00:09:57,291 --> 00:10:00,791
[MUSIQUE DOUCE]

189
00:10:04,791 --> 00:10:06,291
[LA PORTE grince]

190
00:10:21,125 --> 00:10:26,166
Qu'est-ce que Faithful Pathfinder
en pensant, je me demande ?

191
00:10:31,041 --> 00:10:36,000
On a dit que non
on trouve juste le Livre,

192
00:10:37,125 --> 00:10:41,750
mais plutôt le
Le livre les trouve.

193
00:10:41,958 --> 00:10:45,291
Et c'est ainsi que
Christian commença à lire.

194
00:10:49,125 --> 00:10:51,291
Et lisez.

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
Et lisez.

196
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Et lisez.

197
00:10:56,375 --> 00:10:59,291
Incapable de se forcer
de ses pages,

198
00:10:59,291 --> 00:11:04,041
il a lu le livre jusqu'au bout
la nuit et tout le lendemain

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,166
et le lendemain.

200
00:11:06,166 --> 00:11:10,000
Et plus il lisait, plus
plus son souci du droit

201
00:11:10,000 --> 00:11:13,208
les choses ont grandi jusqu'à ce qu'elles
est devenu, pour ainsi dire,

202
00:11:13,208 --> 00:11:16,125
un grand fardeau pour lui.

203
00:11:16,583 --> 00:11:20,500
Christian lit des choses
il n'avait jamais imaginé,

204
00:11:20,625 --> 00:11:24,208
à propos des gentillesses qu'il avait
dont on n'a jamais connu l'existence,

205
00:11:24,208 --> 00:11:27,583
sur des choses illicites qui
il fallait y remédier,

206
00:11:27,583 --> 00:11:31,458
sur les origines de son
ville, et à propos d'une venue...

207
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
La guerre ?!

208
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
Nous devons obtenir
dehors, Christiana.

209
00:11:38,208 --> 00:11:43,166
C'est ce qui est dit ici, et
Je le crois ici.

210
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
Et la guerre sera
détruire toute la ville ?

211
00:11:48,708 --> 00:11:52,041
Alors nous devons fuir
et allez au...

212
00:11:52,041 --> 00:11:55,750
Cité Céleste,
la Ville Lumière.

213
00:11:55,750 --> 00:11:58,291
La Ville de...

214
00:11:58,291 --> 00:12:00,750
[RIRE]

215
00:12:04,166 --> 00:12:05,916
C'est un livre, Christian.

216
00:12:05,916 --> 00:12:09,625
Si seulement tu le lisais,
tu comprendrais.

217
00:12:09,625 --> 00:12:11,625
Tout cela fait... [GROANS]

218
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Du sens ?

219
00:12:14,375 --> 00:12:16,208
Tu me demandes
et les enfants

220
00:12:16,208 --> 00:12:20,458
pour te suivre
au-delà des frontières ?

221
00:12:20,458 --> 00:12:21,416
[SOB]

222
00:12:22,875 --> 00:12:24,458
Non, Christian.

223
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Cela n'a pas de sens.

224
00:12:26,125 --> 00:12:28,333
Aucun.

225
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
Depuis que tu as commencé à lire
ce livre il y a quelques jours,

226
00:12:30,583 --> 00:12:32,791
tu as continué encore et encore
et comme un fou.

227
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
"La ville va être
détruit. La ville est

228
00:12:34,916 --> 00:12:36,958
qui s'enflamme. »

229
00:12:36,958 --> 00:12:38,416
C'est dur pour moi
et pour les enfants

230
00:12:38,416 --> 00:12:39,583
pour te voir dans
ce triste état,

231
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
tous penchés et...

232
00:12:41,375 --> 00:12:44,333
C'est ce poids.

233
00:12:45,000 --> 00:12:45,750
Poids?

234
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Quel poids, Christian ?

235
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
Tu n'es allé à rien
mais la peau et les os.

236
00:12:50,875 --> 00:12:55,208
Plus je lis, plus
en plus ça me pèse.

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
Tu ne vois pas ?

238
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Ah, Chrétien.

239
00:13:01,375 --> 00:13:03,500
Je sais.

240
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Tout cela semble fou.

241
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Je fais.

242
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
Mais je t'aime.

243
00:13:07,666 --> 00:13:12,375
Et–et je veux seulement quoi
est le meilleur pour nous tous.

244
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
Si la ville est détruite...

245
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
Ah.

246
00:13:16,250 --> 00:13:18,958
Si la ville est
détruit, je ne le fais pas

247
00:13:18,958 --> 00:13:21,916
je veux que vous, les enfants,
ou quelqu'un d'autre

248
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
d'ailleurs
périr avec.

249
00:13:24,916 --> 00:13:28,291
Je t'aime, Christiana.

250
00:13:28,291 --> 00:13:31,291
[MUSIQUE DOUCE]

251
00:13:31,291 --> 00:13:33,458
Ensuite, choisissez.

252
00:13:33,458 --> 00:13:35,416
Quoi?

253
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
Choisissez, Christian.

254
00:13:37,333 --> 00:13:42,458
Les enfants, moi, on ne peut pas les prendre
te voir comme ce jour dans

255
00:13:42,458 --> 00:13:44,125
et journée.

256
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Tu vas devoir
choisissez ce que vous voulez faire.

257
00:13:46,333 --> 00:13:49,625
Reste ici avec nous ou pars.

258
00:13:49,625 --> 00:13:51,416
Parce que nous ne sommes pas
je vais avec toi.

259
00:13:51,416 --> 00:13:52,625
Nous ne le sommes pas.

260
00:13:54,291 --> 00:13:55,833
[LA PORTE grince]

261
00:13:55,833 --> 00:13:57,291
[LA PORTE SE FERME]

262
00:14:01,791 --> 00:14:05,250
[MUSIQUE DOUCE]

263
00:14:09,708 --> 00:14:10,666
[SOUPIR]

264
00:14:10,666 --> 00:14:13,125
[PAS]

265
00:14:22,083 --> 00:14:24,125
Mon supérieur.

266
00:14:24,125 --> 00:14:25,375
Des signes ?

267
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Des signes ?

268
00:14:26,125 --> 00:14:27,166
Oh, beaucoup.

269
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Pourquoi, il y en a un
ici, vous voyez.

270
00:14:31,708 --> 00:14:35,208
De l'homme disparu, espèce d'imbécile.

271
00:14:35,208 --> 00:14:35,708
Oh!

272
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
Oh, oh, oui, oui.

273
00:14:37,541 --> 00:14:38,208
Bien sûr.

274
00:14:38,208 --> 00:14:42,708
Eh bien, euh, oui et non.

275
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
Oui et non?

276
00:14:45,416 --> 00:14:48,250
Nous avons suivi ses traces
au-delà des frontières,

277
00:14:48,250 --> 00:14:54,291
tu vois, à, euh, à
Marais du découragement.

278
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
C'est donc là qu'il s'est retrouvé.

279
00:14:56,416 --> 00:14:59,166
[RIRES] Le marais.

280
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Eh bien, c'est là que, euh,
La partie "non" convient, mon...

281
00:15:04,875 --> 00:15:06,416
Que veux-tu dire ?

282
00:15:06,416 --> 00:15:12,291
Eh bien, tu vois, ses pas,
ils entraient et sortaient en quelque sorte

283
00:15:12,291 --> 00:15:18,750
du marais vers
les royaumes extérieurs.

284
00:15:18,750 --> 00:15:23,791
Il semble que
Fidèle est vivant.

285
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
[GASP]

286
00:15:24,750 --> 00:15:28,166
[MUSIQUE LOURDE]

287
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
Vivant ?

288
00:15:31,125 --> 00:15:31,958
Oh cher.

289
00:15:31,958 --> 00:15:32,458
Oh cher.

290
00:15:32,458 --> 00:15:33,833
Oh cher.

291
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
Le Maître ne le fera pas
sera heureux, n'est-ce pas ?

292
00:15:36,291 --> 00:15:40,708
Quand j'ai besoin d'entendre le
évident, je vous le ferai savoir.

293
00:15:40,708 --> 00:15:42,291
Oh, c'est vrai.

294
00:15:42,291 --> 00:15:42,791
Bien sûr.

295
00:15:42,791 --> 00:15:44,000
Mmmm.

296
00:15:44,000 --> 00:15:47,291
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdez plus d'imbéciles,

297
00:15:47,291 --> 00:15:48,666
certainement pas avant la guerre.

298
00:15:48,666 --> 00:15:52,458
Mais il faut le dire au Maître.

299
00:15:52,458 --> 00:15:53,458
Retournez en ville.

300
00:15:53,458 --> 00:15:55,791
Répandez une rumeur selon laquelle
quelque chose de trop horrible

301
00:15:55,791 --> 00:15:57,958
raconter est arrivé à Fidèle.

302
00:15:57,958 --> 00:16:00,291
Moins vous en dites, plus
plus leur imagination

303
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
remplira les blancs.

304
00:16:01,500 --> 00:16:02,833
Ah !

305
00:16:02,833 --> 00:16:04,166
Brillant.

306
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Oui, un plan génial.

307
00:16:06,666 --> 00:16:07,291
Aller.

308
00:16:07,291 --> 00:16:09,125
Je ne serai pas long.

309
00:16:09,125 --> 00:16:10,916
Tout de suite, mon supérieur.

310
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
Tout de suite.

311
00:16:12,625 --> 00:16:16,125
[MUSIQUE LOURDE]

312
00:16:16,125 --> 00:16:18,125
[COURANT ÉTRANGE]

313
00:16:28,125 --> 00:16:32,083
[MUSIQUE DOUCE]

314
00:16:54,958 --> 00:16:56,458
[GROGNEMENT]

315
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

316
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
Maître ?

317
00:17:16,958 --> 00:17:20,458
Qu'est-ce que c'est?

318
00:17:20,458 --> 00:17:21,666
Maître...

319
00:17:21,666 --> 00:17:27,416
Je n'ai pas besoin d'être
rappelé ma position.

320
00:17:27,416 --> 00:17:30,250
Oui bien sûr.

321
00:17:30,250 --> 00:17:33,791
Un de vos sujets,
un homme appelé Fidèle,

322
00:17:33,791 --> 00:17:35,208
il a disparu.

323
00:17:35,208 --> 00:17:37,625
Eh bien, il n'a pas vraiment
disparu depuis que nous savons

324
00:17:37,625 --> 00:17:43,250
il est allé dans les royaumes extérieurs.

325
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
Je vois.

326
00:17:45,458 --> 00:17:47,916
Je savais que tu le serais
compréhension, Maître.

327
00:17:47,916 --> 00:17:49,958
Nous faisons de notre mieux pour...

328
00:17:49,958 --> 00:17:51,458
[CRI]

329
00:17:54,458 --> 00:18:01,458
Qu'est-ce qui te donne l'impression
que je comprends ?

330
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
Je-- je-- je--

331
00:18:02,875 --> 00:18:03,833
Je-- je--

332
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Sortez !

333
00:18:05,500 --> 00:18:09,375
Cela n'arrivera plus,
Maître, je peux vous assurer...

334
00:18:09,375 --> 00:18:12,250
Créature.

335
00:18:12,250 --> 00:18:14,416
Maître?

336
00:18:14,416 --> 00:18:17,000
Soyez vigilant.

337
00:18:17,000 --> 00:18:22,000
Un imbécile a tendance
pour en engendrer un autre.

338
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[SHUUSSANT]

339
00:18:36,458 --> 00:18:39,958
[MUSIQUE DOUCE]

340
00:18:41,416 --> 00:18:44,416
Qu'est-ce que je fais ?

341
00:18:44,416 --> 00:18:47,625
Tout ce que j'ai, c'est cette... cette carte.

342
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Et si je n'obtiens pas
retour en ville à temps

343
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
pour les sauver ?

344
00:18:54,125 --> 00:18:55,250
Que dois-je faire?

345
00:18:58,416 --> 00:18:59,458
Que dois-je faire?

346
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
je crois que je peux
répondez à cette question.

347
00:19:08,250 --> 00:19:10,208
Je ne t'ai pas vu là-bas.

348
00:19:10,208 --> 00:19:12,666
C'est parce que je
vient d'arriver.

349
00:19:12,666 --> 00:19:15,458
Je m'appelle évangéliste.

350
00:19:17,291 --> 00:19:20,958
Maintenant, "Que dois-je
faire?" tu demandais.

351
00:19:20,958 --> 00:19:23,208
Et je vous le dirai.

352
00:19:23,208 --> 00:19:24,208
Fuir.

353
00:19:24,208 --> 00:19:24,958
Fuir?

354
00:19:24,958 --> 00:19:26,000
N'hésitez pas.

355
00:19:26,000 --> 00:19:27,458
Ne perdez pas de temps.

356
00:19:27,458 --> 00:19:29,333
Faites ce que vous savez devoir faire.

357
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Tu verras bientôt
avec tes yeux

358
00:19:30,750 --> 00:19:32,666
ce que tu crois
dans ton coeur,

359
00:19:32,666 --> 00:19:36,291
et tu te débarrasseras de
ce truc sur ton dos.

360
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Vous pouvez le voir ?

361
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Bien sûr, je peux, et
J'ose dire un lourd et maladif

362
00:19:40,958 --> 00:19:41,791
c’est un fardeau.

363
00:19:41,791 --> 00:19:44,625
Oh, ça semble grandir
plus de jour en jour.

364
00:19:44,625 --> 00:19:48,291
Comme tes chagrins, chérie
mon garçon, ton fardeau aussi.

365
00:19:48,291 --> 00:19:51,833
Mais tu ne t'en débarrasseras jamais
par vous-même, je vous le garantis.

366
00:19:51,833 --> 00:19:55,125
Maintenant, tu vois ça
porte là-bas ?

367
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
[MUSIQUE LÉGÈRE]

368
00:19:56,625 --> 00:19:57,500
Porte ?

369
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Où?

370
00:19:58,708 --> 00:20:01,000
Viens, viens maintenant.
N'essuie pas tes larmes.

371
00:20:01,000 --> 00:20:02,291
Parcourez-les.

372
00:20:02,291 --> 00:20:05,416
Parfois les larmes ont un
manière d'apporter de la clarté.

373
00:20:05,416 --> 00:20:07,125
Je ne peux toujours pas...

374
00:20:07,125 --> 00:20:09,416
Regarde au-delà de ton chagrin,
bon chrétien.

375
00:20:09,416 --> 00:20:11,500
Je... oh.

376
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Attendez.

377
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Je pense que je le vois.

378
00:20:15,583 --> 00:20:17,125
Là, je le fais.

379
00:20:17,125 --> 00:20:17,958
Près de la lumière.

380
00:20:17,958 --> 00:20:18,541
Bien.

381
00:20:18,541 --> 00:20:19,041
Bien.

382
00:20:19,041 --> 00:20:20,958
Maintenant, écoute-moi.

383
00:20:20,958 --> 00:20:24,625
Gardez cette lumière dans vos yeux,
et allez tout droit vers lui.

384
00:20:24,625 --> 00:20:27,458
Ne vous tournez pas vers le
à droite ou à gauche.

385
00:20:27,458 --> 00:20:27,958
Gardez...

386
00:20:27,958 --> 00:20:29,583
--sur le droit chemin.

387
00:20:29,583 --> 00:20:30,541
Très bien.

388
00:20:30,541 --> 00:20:33,208
Maintenant, bientôt, tu
viendra à la porte.

389
00:20:33,208 --> 00:20:34,000
La porte.

390
00:20:34,000 --> 00:20:36,791
Et là, tu le feras
qu'on lui dise quoi faire.

391
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Maintenant, vas-y.

392
00:20:37,791 --> 00:20:38,750
D'accord.

393
00:20:38,750 --> 00:20:39,625
Rapidement.

394
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
Ne perdez plus de temps.

395
00:20:41,166 --> 00:20:41,666
Courir.

396
00:20:41,666 --> 00:20:42,166
Courir?

397
00:20:42,166 --> 00:20:42,958
Mais pourquoi ?

398
00:20:42,958 --> 00:20:46,250
Parce que les bien intentionnés peuvent
je ne sais pas du tout ce qui est le mieux !

399
00:20:46,250 --> 00:20:46,750
De cette façon!

400
00:20:46,750 --> 00:20:47,541
Je crois que je l'entends !

401
00:20:47,541 --> 00:20:48,750
Quoi?

402
00:20:48,750 --> 00:20:49,750
Allez.

403
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
Courir!

404
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Juste derrière toi !

405
00:20:52,750 --> 00:20:56,250
[MUSIQUE TENSION]

406
00:20:58,250 --> 00:20:58,750
Là !

407
00:20:58,750 --> 00:21:02,750
Je crois que je le vois maintenant !

408
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Chrétien!

409
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Chrétien!

410
00:21:07,750 --> 00:21:09,250
Pour l’amour de Dieu.

411
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
[LES DEUX GROGNANTS]

412
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Viens par ici.

413
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
[LES DEUX haletants]

414
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
Obstiné ?

415
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Que faites-vous ici?

416
00:21:23,291 --> 00:21:26,125
J'essaie de t'empêcher de faire
un plus grand imbécile de toi-même

417
00:21:26,125 --> 00:21:27,916
que vous ne l'avez déjà.

418
00:21:27,916 --> 00:21:29,958
Ta femme m'a dit
ce qui s'est passé, et...

419
00:21:29,958 --> 00:21:31,125
Je dois y arriver...

420
00:21:31,125 --> 00:21:32,958
Non, je ne lâcherai pas
jusqu'à ce que tu promets

421
00:21:32,958 --> 00:21:34,750
pour entendre raison.

422
00:21:34,750 --> 00:21:36,000
Je dois.

423
00:21:36,000 --> 00:21:37,250
Non.

424
00:21:37,250 --> 00:21:37,833
Ne bouge pas.

425
00:21:40,625 --> 00:21:41,541
D'accord.

426
00:21:41,541 --> 00:21:43,750
D'accord.

427
00:21:43,750 --> 00:21:45,416
Enfin.

428
00:21:45,416 --> 00:21:46,708
[MUSIQUE LÉGÈRE]

429
00:21:46,708 --> 00:21:50,125
Eh bien, Pliable, merci
pour être mon remplaçant.

430
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Vous l'avez eu.

431
00:21:51,208 --> 00:21:52,166
Bien?

432
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Prêt à y retourner ?

433
00:21:53,875 --> 00:21:55,375
Non.

434
00:21:55,375 --> 00:21:56,583
Très bien, alors.

435
00:21:56,583 --> 00:21:58,125
Bon voyage.

436
00:21:58,125 --> 00:22:00,500
Revenez ici.

437
00:22:00,500 --> 00:22:01,458
Bien sûr.

438
00:22:01,458 --> 00:22:03,833
Et où vas-tu ?

439
00:22:03,833 --> 00:22:05,291
J'ai dit que j'écouterais.

440
00:22:05,291 --> 00:22:07,041
Je n'ai pas dit que j'arrêterais.

441
00:22:07,041 --> 00:22:10,416
Oh, dérange.

442
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
Attends-moi, Christian.

443
00:22:16,791 --> 00:22:20,333
Et pourquoi diable
on laisse tout ce qu'on aime ?

444
00:22:20,333 --> 00:22:21,500
Ouais.

445
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
Pourquoi?

446
00:22:22,791 --> 00:22:25,541
Parce que ça pâlit
comparaison avec tous

447
00:22:25,541 --> 00:22:27,125
que le roi de
la Cité Céleste

448
00:22:27,125 --> 00:22:29,375
promesses à ses sujets...

449
00:22:29,375 --> 00:22:32,666
plénitude de joie dans le
présence du roi.

450
00:22:32,666 --> 00:22:34,000
Oh.

451
00:22:34,000 --> 00:22:35,458
Plus de chagrin.

452
00:22:35,458 --> 00:22:36,333
Waouh.

453
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
Des rues pavées d'or.

454
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
Ha, ha, ha, ha, ha !

455
00:22:40,416 --> 00:22:45,291
La ville que je laisse derrière moi est
rempli de mal et de misère.

456
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
Il a raison.

457
00:22:46,666 --> 00:22:47,541
Serez-vous tranquille ?

458
00:22:47,541 --> 00:22:49,291
Vous n'aidez vraiment pas.

459
00:22:49,291 --> 00:22:50,791
D'accord.

460
00:22:50,791 --> 00:22:54,041
La ville que je cherche est
toute la bonté et la joie

461
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
et dure pour toujours.

462
00:22:57,916 --> 00:23:00,916
Je veux trouver cette ville
et reviens le dire aux autres

463
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
comment y arriver.

464
00:23:02,625 --> 00:23:05,333
Vous pouvez tout lire
ici même dans le Livre.

465
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
Voir?

466
00:23:06,916 --> 00:23:08,125
Non, je ne vois pas.

467
00:23:08,125 --> 00:23:11,125
Et franchement,
Je ne veux pas.

468
00:23:11,125 --> 00:23:13,458
Ce livre, qui
tu ne devrais jamais

469
00:23:13,458 --> 00:23:15,833
ont pris dans le premier
endroit, n'a rien fait

470
00:23:15,833 --> 00:23:19,791
mais je t'ai mis sur un
voyage vers un rêve.

471
00:23:19,791 --> 00:23:22,000
En parlant de ça,
il se fait tard,

472
00:23:22,000 --> 00:23:24,375
et mon oreiller me manque.

473
00:23:24,375 --> 00:23:29,166
Alors, tu viens avec moi ou
non, espèce d'homme têtu ?

474
00:23:29,166 --> 00:23:32,375
j'allais demander
toi la même chose.

475
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
Eh bien, je te vois aussi,
sont obstinés, cependant

476
00:23:34,791 --> 00:23:37,291
pour toutes les mauvaises raisons.

477
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Venez, Pliable.

478
00:23:38,291 --> 00:23:39,291
Laissez-le continuer.

479
00:23:39,291 --> 00:23:40,166
Nous avons essayé.

480
00:23:44,416 --> 00:23:46,458
Vous ne m'avez pas entendu ?

481
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
Vous ne l'avez pas entendu ?

482
00:23:48,041 --> 00:23:49,416
Des rues d'or.

483
00:23:49,416 --> 00:23:51,416
Plus de chagrin.

484
00:23:51,416 --> 00:23:52,333
Quoi?

485
00:23:52,333 --> 00:23:54,583
Ne soyez pas idiot.

486
00:23:54,583 --> 00:23:55,791
D'accord.

487
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
Eh bien, alors ?

488
00:23:57,458 --> 00:23:58,791
Un travail sans fin.

489
00:23:58,791 --> 00:24:01,208
Les choses s'effondrent.

490
00:24:01,208 --> 00:24:02,791
Des rues d'or.

491
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
Plus de chagrin.

492
00:24:05,208 --> 00:24:07,708
Hmm.

493
00:24:07,708 --> 00:24:10,041
A bientôt.

494
00:24:10,041 --> 00:24:11,291
Bien.

495
00:24:11,291 --> 00:24:14,500
Je ne trouve aucun mal à
changer d'avis.

496
00:24:14,500 --> 00:24:16,916
Évidemment.

497
00:24:16,916 --> 00:24:20,208
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas
change le tien, obstiné ?

498
00:24:20,208 --> 00:24:22,750
Est-ce que j'ai l'air de le vouloir ?

499
00:24:22,750 --> 00:24:25,791
Espèces d'idiots qui marchent
à ta mort.

500
00:24:25,791 --> 00:24:26,958
Oh.

501
00:24:26,958 --> 00:24:29,333
Ta pauvre femme et
les surveillants

502
00:24:29,333 --> 00:24:32,625
j'aurai mon rapport complet.

503
00:24:32,625 --> 00:24:36,625
Alors des rues d'or,
plus de chagrin.

504
00:24:36,625 --> 00:24:37,541
Continuez à le dire.

505
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Quoi d'autre?

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,208
La vie sans fin.

507
00:24:40,208 --> 00:24:41,791
Paix du cœur.

508
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Joie éternelle dans le
présence du roi.

509
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Des vêtements brillants.

510
00:24:46,333 --> 00:24:50,041
Oh, quel bonheur.

511
00:24:50,041 --> 00:24:53,250
Qu'est-ce qu'on attend ?

512
00:24:53,250 --> 00:24:55,166
Allons-y comme
au plus vite !

513
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
[LES DEUX CRIENT]

514
00:25:00,291 --> 00:25:03,250
[MUSIQUE LOURDE]

515
00:25:03,250 --> 00:25:05,958
Qu'est-ce que c'est ?

516
00:25:05,958 --> 00:25:06,458
Oh.

517
00:25:11,583 --> 00:25:12,208
Boue?

518
00:25:16,083 --> 00:25:17,458
Boue?

519
00:25:18,958 --> 00:25:20,625
Souple?

520
00:25:20,625 --> 00:25:21,416
Êtes-vous tous...

521
00:25:22,750 --> 00:25:23,708
prends mon...

522
00:25:24,875 --> 00:25:27,625
Je savais que je ne devrais pas
je vous ai écouté.

523
00:25:30,541 --> 00:25:31,416
Ici.

524
00:25:31,416 --> 00:25:34,875
Des rues d'or.

525
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
Des vêtements brillants.

526
00:25:44,291 --> 00:25:47,208
Des vêtements brillants.

527
00:25:47,208 --> 00:25:50,833
Si c'est à ça que ça ressemble
je te suis au début,

528
00:25:50,833 --> 00:25:55,625
comment est-ce possible
ça va mieux au final ?

529
00:25:55,625 --> 00:25:59,791
Voilà pour votre livre.

530
00:25:59,791 --> 00:26:03,958
je n'ai aucun problème
changer d'avis.

531
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Non, monsieur.

532
00:26:05,375 --> 00:26:07,833
S'il te plaît!

533
00:26:07,833 --> 00:26:09,833
Aide-moi!

534
00:26:09,833 --> 00:26:13,291
[MUSIQUE TENSION]

535
00:26:14,791 --> 00:26:16,750
[MUSIQUE SCILLANTE]

536
00:26:24,625 --> 00:26:26,250
Tu as appelé ?

537
00:26:26,250 --> 00:26:28,708
Hein?

538
00:26:28,708 --> 00:26:30,625
J'ai appelé à l'aide.

539
00:26:30,625 --> 00:26:32,125
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

540
00:26:35,208 --> 00:26:39,333
Et je suis venu,
car c'est mon nom.

541
00:26:39,333 --> 00:26:41,541
Oh.

542
00:26:41,541 --> 00:26:42,125
Merci.

543
00:26:45,500 --> 00:26:48,083
Mieux?

544
00:26:48,083 --> 00:26:51,291
Pourquoi n'avez-vous pas utilisé les étapes ?

545
00:26:51,291 --> 00:26:52,041
Mesures?

546
00:26:52,041 --> 00:26:55,458
[MUSIQUE DOUCE]

547
00:26:56,916 --> 00:26:57,666
Couvert à nouveau.

548
00:27:02,708 --> 00:27:06,333
Le roi les y plaça
pour aider des gens comme vous.

549
00:27:06,333 --> 00:27:09,500
Mais à peine est-il
le marais asséché

550
00:27:09,500 --> 00:27:13,958
qu'il se remplit à débordement
encore une fois avec les peurs, les doutes,

551
00:27:13,958 --> 00:27:18,208
et le découragement de ceux
qui en sont arrivés là.

552
00:27:18,208 --> 00:27:20,291
Alors c'est...

553
00:27:20,291 --> 00:27:22,041
Oui.

554
00:27:22,041 --> 00:27:23,666
On dirait de la boue.

555
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Colle comme de la boue.

556
00:27:25,333 --> 00:27:33,291
Et ça gardera un
personne comme de la boue.

557
00:27:33,291 --> 00:27:34,833
Mais ce n'est pas le cas.

558
00:27:34,833 --> 00:27:40,625
C'est un gâchis de peurs,
le marais du découragement.

559
00:27:43,208 --> 00:27:45,833
L'endroit où les gens
comme ton ami

560
00:27:45,833 --> 00:27:49,458
là, abandonne avant
ils commencent même.

561
00:27:49,458 --> 00:27:51,625
Mais c'était vrai, tu sais.

562
00:27:51,625 --> 00:27:52,541
Droite?

563
00:27:52,541 --> 00:27:53,833
Pour y retourner, je veux dire.

564
00:27:53,833 --> 00:27:54,458
Mais...

565
00:27:54,458 --> 00:28:00,125
Ce voyage que tu entreprends
sur, pas pour les irrésolus.

566
00:28:00,125 --> 00:28:01,333
Non, non.

567
00:28:01,333 --> 00:28:03,416
Pas pour les insensés.

568
00:28:03,416 --> 00:28:04,125
Pas du tout.

569
00:28:07,083 --> 00:28:11,625
Et ce marais, c'est
rien de comparable

570
00:28:11,625 --> 00:28:13,208
aux ennuis qui nous attendent.

571
00:28:16,375 --> 00:28:19,125
Laissez-moi vous poser une question.

572
00:28:19,125 --> 00:28:22,041
Savez-vous
le Roi Céleste ?

573
00:28:22,041 --> 00:28:23,416
Il m'a envoyé ici.

574
00:28:25,791 --> 00:28:28,083
Avez-vous vu le
Cité céleste ?

575
00:28:28,083 --> 00:28:29,041
Je l'ai sûrement fait.

576
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Puis écartez-vous.

577
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Je sais que le chemin sera difficile.

578
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
J'ai lu quelque chose sur
cela dans le Livre.

579
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Je ne peux qu'espérer
pour l'aide du roi

580
00:28:38,291 --> 00:28:41,333
alors que je continue
mon voyage, qui

581
00:28:41,333 --> 00:28:44,791
Je suis déterminé à terminer.

582
00:28:44,791 --> 00:28:48,541
Et je n'ai pas besoin de
convaincant, chrétien,

583
00:28:48,541 --> 00:28:50,458
car je n'ai pas
les doutes que tu as

584
00:28:50,458 --> 00:28:54,583
tu as tourné ton visage vers la lumière
et ne regardent pas en arrière.

585
00:28:54,583 --> 00:28:56,166
Continuez votre randonnée.

586
00:28:58,791 --> 00:29:01,041
Et n'oubliez pas.

587
00:29:01,041 --> 00:29:07,083
Aide, sous une forme ou une autre
un autre, n'est jamais loin.

588
00:29:07,083 --> 00:29:08,958
Merci encore pour...

589
00:29:08,958 --> 00:29:09,791
[GROGNEMENTS]

590
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
C'est de la boue.

591
00:29:13,333 --> 00:29:15,750
Il t'en restait encore un peu
un peu de boue sur toi.

592
00:29:15,750 --> 00:29:16,625
[CLAGE LA GORGE]

593
00:29:17,125 --> 00:29:19,041
Adieu !

594
00:29:19,041 --> 00:29:25,291
Rappelez-vous... aide, sous une forme ou une autre
ou un autre, n'est jamais loin.

595
00:29:29,708 --> 00:29:33,125
[MUSIQUE LOURDE]

596
00:29:37,041 --> 00:29:37,708
Oh, chérie.

597
00:29:37,708 --> 00:29:38,041
Oh cher.

598
00:29:38,041 --> 00:29:38,500
Oh cher.

599
00:29:38,500 --> 00:29:39,000
Oh cher.

600
00:29:39,000 --> 00:29:39,500
Oh cher.

601
00:29:42,458 --> 00:29:45,708
Un autre homme est parti...

602
00:29:45,708 --> 00:29:46,333
Ah.

603
00:29:46,333 --> 00:29:47,208
Vous l'avez déjà entendu.

604
00:29:51,208 --> 00:29:54,625
Oui, je l'ai fait.

605
00:29:54,625 --> 00:29:58,416
Et il en va de même pour le
Maître, évidemment.

606
00:29:58,416 --> 00:30:01,833
Il est allé au-delà du
envahir les royaumes extérieurs.

607
00:30:01,833 --> 00:30:06,000
Nous ne pouvons donc rien faire.

608
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
Oh, mais il y en a.

609
00:30:07,500 --> 00:30:10,625
Dans les royaumes extérieurs,
nous ne pouvons pas l'empêcher.

610
00:30:10,625 --> 00:30:15,541
Mais nous pouvons l'en dissuader avec
la peur, le doute, la fierté.

611
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
Il y en a beaucoup,
de nombreuses convictions.

612
00:30:18,541 --> 00:30:20,500
[RIRES]

613
00:30:23,583 --> 00:30:26,000
[LES DEUX RIRE]

614
00:30:36,833 --> 00:30:40,291
[MUSIQUE DOUCE]

615
00:30:43,250 --> 00:30:46,875
Ce que je ne ferais pas pour
débarrassez-vous de cette chose.

616
00:30:51,291 --> 00:30:54,416
je donnerais n'importe quoi
dans le monde pour...

617
00:30:54,416 --> 00:30:57,916
[MUSIQUE CLIGNOTANTE LÉGÈRE]

618
00:31:15,291 --> 00:31:17,500
Quel que soit le
ça compte, cher garçon ?

619
00:31:17,500 --> 00:31:21,958
Et qu'est-ce que c'est que ça
une chose horrible dans ton dos ?

620
00:31:21,958 --> 00:31:25,000
En fait, je suis en route vers...

621
00:31:25,000 --> 00:31:26,750
Où sont mes manières ?

622
00:31:26,750 --> 00:31:28,291
Mondain, c'est le nom.

623
00:31:28,291 --> 00:31:31,208
Première mondiale, Wiseman
en dernier, bien sûr.

624
00:31:31,208 --> 00:31:33,708
Ne les mélangez jamais.

625
00:31:33,708 --> 00:31:36,791
Vous disiez ?

626
00:31:36,791 --> 00:31:40,250
Que je suis en route
à la Cité Céleste

627
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
en passant par la porte,

628
00:31:41,791 --> 00:31:45,000
où j'espère arriver
débarrassé de ce fardeau qui est

629
00:31:45,000 --> 00:31:47,708
grossit d'heure en heure.

630
00:31:47,708 --> 00:31:51,500
Oh, et tu ferais bien
pour faire ça, mon cher garçon.

631
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Mais...

632
00:31:53,500 --> 00:31:54,208
Oui ?

633
00:31:54,208 --> 00:31:58,416
Eh bien, qui t'a dit que tu pouvais
se débarrasser de ça là-bas ?

634
00:31:58,416 --> 00:32:02,583
Un homme bon qui est venu sur moi
à mon heure de besoin, Evang...

635
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
--gelist, bien sûr.

636
00:32:05,375 --> 00:32:06,416
Oh, chérie, chérie, chérie.

637
00:32:06,416 --> 00:32:07,416
[TSKS]

638
00:32:07,416 --> 00:32:08,208
Qu'est-ce que c'est ?

639
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
Et tu as déjà
viens jusqu'ici.

640
00:32:10,291 --> 00:32:11,208
Oh, chérie, chérie, chérie.

641
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
Eh bien, quoi ?

642
00:32:13,000 --> 00:32:15,416
C'est juste ça
cet évangéliste...

643
00:32:18,000 --> 00:32:19,583
Oui ?

644
00:32:19,583 --> 00:32:22,125
Eh bien, il est un peu...

645
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
[COOING]

646
00:32:26,500 --> 00:32:28,125
Alors il est...

647
00:32:28,125 --> 00:32:29,791
Oui, il l'est.

648
00:32:29,791 --> 00:32:31,291
Fou comme un oiseau.

649
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
Le pauvre type a le sien
la tête dans les nuages.

650
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
Oh non.

651
00:32:34,958 --> 00:32:37,958
Alors qu'est-ce que c'était sur Terre
cette pensée évangéliste,

652
00:32:37,958 --> 00:32:40,291
t'envoie dans cette direction ?

653
00:32:40,291 --> 00:32:42,791
Plein de rien mais
ennuis et dangers,

654
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
que je peux voir
par les rayures

655
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
et les larmes et la boue,

656
00:32:45,708 --> 00:32:48,583
vous avez déjà vécu.

657
00:32:48,583 --> 00:32:52,291
Alors n'allez pas dans cette direction,
ce qui est une absurdité stupide.

658
00:32:52,291 --> 00:32:56,000
Mais tu y vas
direction, ce qui n'est pas le cas.

659
00:32:56,000 --> 00:32:56,958
Mais...

660
00:32:56,958 --> 00:32:58,000
Pas de "mais".

661
00:32:58,000 --> 00:32:59,333
Ne discutez pas avec moi.

662
00:32:59,333 --> 00:33:00,375
Vous écoutez.

663
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Alors continuez ainsi.

664
00:33:03,333 --> 00:33:06,541
[MUSIQUE LÉGÈRE]

665
00:33:07,916 --> 00:33:08,916
Bon garçon.

666
00:33:08,916 --> 00:33:12,250
Tu continues comme ça
chemin et ne vous arrêtez pas.

667
00:33:12,250 --> 00:33:15,375
Peu importe les choses
commence à ressembler, juste

668
00:33:15,375 --> 00:33:20,750
aller dans la direction où je
je te le dirai jusqu'à ce que tu obtiennes

669
00:33:20,750 --> 00:33:23,750
dans un village appelé Moralité.

670
00:33:26,500 --> 00:33:30,333
Là, vous trouverez la Colline.

671
00:33:30,333 --> 00:33:32,958
Vous saurez que vous êtes au
Hill parce que les panneaux le feront

672
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
te dire.

673
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Là, pas à cette porte idiote
tu me parlais,

674
00:33:38,125 --> 00:33:41,916
on vous dira comment faire
débarrasse-toi de cette vilaine chose.

675
00:33:41,916 --> 00:33:45,833
[MUSIQUE LOURDE]

676
00:33:45,833 --> 00:33:47,333
Qui y va ?

677
00:33:50,291 --> 00:33:56,958
Je dis, qui y va ?

678
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
Je m'appelle chrétien.

679
00:33:59,791 --> 00:34:02,791
On m'a dit de demander
pour un monsieur

680
00:34:02,791 --> 00:34:08,000
sous le nom de Légalité.

681
00:34:08,000 --> 00:34:11,916
Un homme, je le suis, en quelque sorte.

682
00:34:11,916 --> 00:34:15,291
Mais doux, je ne le suis pas.

683
00:34:15,291 --> 00:34:17,291
[RIRES]

684
00:34:20,708 --> 00:34:25,458
On m'a dit que tu
pourrait s'en débarrasser...

685
00:34:25,458 --> 00:34:29,041
Arrête de pleurer,
et continuez.

686
00:34:29,041 --> 00:34:32,666
Je n'ai pas toute la journée.

687
00:34:32,666 --> 00:34:37,458
dont tu pourrais t'en débarrasser
de ce fardeau pour moi.

688
00:34:37,458 --> 00:34:39,791
En effet, je peux.

689
00:34:39,791 --> 00:34:40,708
Oh.

690
00:34:40,708 --> 00:34:43,000
Alors, s'il vous plaît.

691
00:34:43,000 --> 00:34:44,041
Veux-tu?

692
00:34:44,041 --> 00:34:48,375
Eh bien, je ne peux pas très bien
je viens vers toi maintenant, je peux ?

693
00:34:48,375 --> 00:34:51,250
Je suis une montagne !

694
00:34:51,250 --> 00:34:53,625
Il faudra que tu viennes à moi.

695
00:34:53,625 --> 00:34:55,583
Mais comment ?

696
00:34:55,583 --> 00:34:58,375
Suivez les instructions.

697
00:34:58,375 --> 00:35:00,666
Lesquels ?

698
00:35:00,666 --> 00:35:03,166
Tous, bien sûr.

699
00:35:03,166 --> 00:35:04,375
Lesquels ?

700
00:35:04,375 --> 00:35:05,125
[RIRES]

701
00:35:05,125 --> 00:35:07,666
Mais il y en a trop.

702
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
Trop ?

703
00:35:09,041 --> 00:35:10,500
Trop ?

704
00:35:10,500 --> 00:35:12,916
Pourquoi, y aura-t-il jamais assez ?

705
00:35:12,916 --> 00:35:14,291
[Gémits chrétiens]

706
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
Viens maintenant.

707
00:35:15,958 --> 00:35:18,500
Tu veux ce fardeau
éteint, n'est-ce pas ?

708
00:35:18,500 --> 00:35:19,958
Venez à moi.

709
00:35:19,958 --> 00:35:21,125
Mais...

710
00:35:21,125 --> 00:35:22,750
Faites ce que je dis.

711
00:35:22,750 --> 00:35:25,125
Viens, maintenant.

712
00:35:25,125 --> 00:35:27,041
Tu es encore trop loin.

713
00:35:27,041 --> 00:35:30,208
Je peux à peine te voir maintenant.

714
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
Continue, mec.

715
00:35:31,041 --> 00:35:31,791
Continuez.

716
00:35:31,791 --> 00:35:34,750
Je ne peux pas faire le travail à votre place.

717
00:35:34,750 --> 00:35:36,166
Vous avez raté un panneau là-bas.

718
00:35:36,166 --> 00:35:37,250
Vous en avez manqué un, dis-je.

719
00:35:40,458 --> 00:35:42,875
Je ne peux pas.

720
00:35:42,875 --> 00:35:44,291
[CRIS CHRÉTIENS]

721
00:35:46,708 --> 00:35:50,750
Tu attends de moi que je t'aide quand
tu ne peux même pas t'en empêcher ?

722
00:35:50,750 --> 00:35:51,958
À vos pieds.

723
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
Oh.

724
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
Que vais-je faire ?

725
00:35:54,958 --> 00:35:56,458
[PAS]

726
00:35:56,458 --> 00:35:57,416
[GASP]

727
00:35:57,416 --> 00:36:00,333
Euh-oh.

728
00:36:00,333 --> 00:36:04,500
Comment se fait-il que tu sois devenu
hors du chemin si vite ?

729
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Je ne sais pas.

730
00:36:05,750 --> 00:36:06,250
Ha!

731
00:36:07,000 --> 00:36:08,958
Oh cher.

732
00:36:08,958 --> 00:36:11,791
Aïe !

733
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Allez.

734
00:36:12,791 --> 00:36:15,166
Sortons-nous
de dessous tout ça.

735
00:36:15,166 --> 00:36:18,125
Les commandements ne peuvent pas donner
tu as ce que tu cherches, Christian.

736
00:36:18,125 --> 00:36:20,541
Ils ne seront qu'un
rappelez-vous que vous n'êtes pas

737
00:36:20,541 --> 00:36:21,958
capable de tous les garder.

738
00:36:21,958 --> 00:36:25,250
La légalité ne pourra jamais vous débarrasser
de ton fardeau, tu sais.

739
00:36:25,250 --> 00:36:27,208
Tu peux répéter s'il te plait?

740
00:36:27,208 --> 00:36:28,333
J'ai dit--

741
00:36:28,333 --> 00:36:30,666
Je vais vous montrer ce que je peux faire.

742
00:36:30,666 --> 00:36:34,625
Préparez-vous à voir mon
pouvoir, misérable homme.

743
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Chrétien!

744
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Courir!

745
00:36:36,958 --> 00:36:39,291
Enterre tu es sous le
poids de mon pouvoir,

746
00:36:39,291 --> 00:36:45,375
Je le ferai et débarrasserai le monde
de ton fardeau et de toi.

747
00:36:45,375 --> 00:36:48,375
[GROGNEMENTS DE LÉGALITÉ]

748
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
[CRIS CHRÉTIENS]

749
00:36:51,375 --> 00:36:53,375
[LA LÉGALITÉ RIRES]

750
00:36:53,375 --> 00:36:56,833
[MUSIQUE LOURDE TENSION]

751
00:37:06,833 --> 00:37:08,833
[TOUSSE]

752
00:37:12,416 --> 00:37:15,083
Nous y sommes.

753
00:37:15,083 --> 00:37:17,416
Quand vient la légalité
tomber,

754
00:37:17,416 --> 00:37:20,708
nous sommes catapultés
sur le chemin, le chemin

755
00:37:20,708 --> 00:37:24,041
que vous avez arrêté de suivre.

756
00:37:26,666 --> 00:37:30,125
Ce n'était pas vraiment ma faute.

757
00:37:30,125 --> 00:37:33,291
Oh, je vois.

758
00:37:33,291 --> 00:37:36,666
Un homme que j'ai rencontré, un M. Worldly...

759
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Ah.

760
00:37:38,083 --> 00:37:40,625
Ce scélérat.

761
00:37:40,625 --> 00:37:43,291
Eh bien, il a dit là
c'était un moyen plus simple

762
00:37:43,291 --> 00:37:44,625
pour me débarrasser de mon fardeau.

763
00:37:44,625 --> 00:37:46,500
Et je... eh bien, je...

764
00:37:46,500 --> 00:37:49,958
A été conduit hors de cette voie.

765
00:37:49,958 --> 00:37:50,458
Je pensais...

766
00:37:50,458 --> 00:37:54,083
Tu pensais que le roi était
vous conduisant sur un mauvais chemin.

767
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
Eh bien non.

768
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
Je...

769
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Tu as apporté ça
misère sur toi

770
00:37:59,000 --> 00:38:01,750
en rejetant le même
instructions que le roi a envoyées

771
00:38:01,750 --> 00:38:03,208
à toi, Christian.

772
00:38:03,208 --> 00:38:05,625
Tu as raison.

773
00:38:05,625 --> 00:38:09,208
C'est ma faute.
Je n'avais rien à faire

774
00:38:09,208 --> 00:38:11,791
en écoutant Worldly Wiseman.

775
00:38:11,791 --> 00:38:13,916
Ce n'est la faute de personne d'autre que la mienne.

776
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
Et je suis désolé.

777
00:38:15,541 --> 00:38:16,041
Je suis...

778
00:38:16,041 --> 00:38:17,791
Pardonné.

779
00:38:17,791 --> 00:38:18,958
Quoi?

780
00:38:18,958 --> 00:38:19,833
Je suis...

781
00:38:19,833 --> 00:38:22,000
Pardonné.

782
00:38:22,000 --> 00:38:26,708
Si les larmes sont une indication
de regret, les vôtres le sont.

783
00:38:26,708 --> 00:38:31,791
Le roi a dit tout le monde
le faux pas sera pardonné.

784
00:38:31,791 --> 00:38:34,458
Maintenant, levez-vous.

785
00:38:34,458 --> 00:38:37,875
Continuez le voyage, pour
vous n'avez pas de temps à perdre.

786
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Mais apprends, Christian,
qu'il y a deux choses

787
00:38:40,750 --> 00:38:43,000
ce trompeur
vous a poussé à faire.

788
00:38:43,000 --> 00:38:47,291
La première est qu'il a causé
tu sors si facilement

789
00:38:47,291 --> 00:38:50,291
du chemin et,
deuxièmement, qu'il a fait

790
00:38:50,291 --> 00:38:55,666
la difficulté de votre voyage
quelque chose que vous vouliez éviter.

791
00:38:55,666 --> 00:38:58,291
Maintenant, direction la porte avec vous.

792
00:38:58,291 --> 00:39:02,708
Et souviens-toi, bon chrétien,
ne quittez plus le chemin.

793
00:39:02,708 --> 00:39:06,125
[MUSIQUE LÉGÈRE]

794
00:39:07,125 --> 00:39:10,541
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

795
00:39:12,000 --> 00:39:16,333
Vous avez lamentablement échoué.

796
00:39:16,333 --> 00:39:19,458
Mais je l'ai amené à
s'écarter du chemin.

797
00:39:19,458 --> 00:39:23,250
Et puis tu l'as quitté.

798
00:39:23,250 --> 00:39:25,500
Entre les mains du monde
Sage et légalité.

799
00:39:25,500 --> 00:39:28,291
J'étais certain qu'il le ferait
être pris dans leur labyrinthe.

800
00:39:28,291 --> 00:39:28,958
Il était à nous.

801
00:39:28,958 --> 00:39:31,208
Il était à nous.

802
00:39:31,208 --> 00:39:34,250
Et maintenant, il ne l’est plus.

803
00:39:34,250 --> 00:39:36,708
[GRONDEMENT]

804
00:39:39,708 --> 00:39:40,666
[CRIANT]

805
00:39:40,666 --> 00:39:42,166
[GROGNEMENT]

806
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Que voudrais-tu que je fasse ?

807
00:39:46,625 --> 00:39:49,291
Obtenez les autres.

808
00:39:49,291 --> 00:39:51,791
Envoyez la légion.

809
00:39:51,791 --> 00:39:55,166
Faites ce que vous devez.

810
00:39:55,166 --> 00:39:56,166
Oui, Maître.

811
00:39:56,166 --> 00:39:56,666
Oui.

812
00:40:00,125 --> 00:40:03,125
Ne le laissez pas s'approcher de cette porte.

813
00:40:03,125 --> 00:40:05,125
Arrêtez-le.

814
00:40:05,125 --> 00:40:06,125
Arrêtez-le !

815
00:40:06,125 --> 00:40:09,583
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

816
00:40:13,583 --> 00:40:17,541
[MUSIQUE DOUCE ET INQUIÉTANTE]

817
00:40:40,916 --> 00:40:42,875
[Bruissement]

818
00:40:43,875 --> 00:40:45,375
[GROGNEMENT DOUX]

819
00:40:56,291 --> 00:40:58,291
[haletant]

820
00:41:00,291 --> 00:41:01,791
Ah.

821
00:41:01,791 --> 00:41:02,750
Calme-toi.

822
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

823
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
[CRI]

824
00:41:22,625 --> 00:41:24,083
[GROGNEMENT]

825
00:41:27,083 --> 00:41:29,583
[CRÉATURES GROGNANT]

826
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
[CRI]

827
00:42:01,458 --> 00:42:03,083
La porte.

828
00:42:03,083 --> 00:42:05,041
[RIRES] Enfin.

829
00:42:05,041 --> 00:42:08,500
[MUSIQUE LÉGÈRE]

830
00:42:12,000 --> 00:42:15,458
[MUSIQUE DRAMATIQUE LOURDE]

831
00:42:15,458 --> 00:42:17,958
[CRAIS DE CRÉATURES]

832
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
L'aide viendra
une forme ou une autre.

833
00:42:40,291 --> 00:42:41,750
L'aide va-- l'aide !

834
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Aide!

835
00:42:42,750 --> 00:42:46,208
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

836
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Frappez, et ce sera...

837
00:42:47,708 --> 00:42:49,208
[CRÉATURES GROGNANT]

838
00:42:54,708 --> 00:42:56,250
Ouvrez la porte !

839
00:42:56,250 --> 00:42:57,791
Oui?

840
00:42:57,791 --> 00:42:59,083
Je m'appelle Christian et je...

841
00:42:59,083 --> 00:42:59,583
Oui ?

842
00:42:59,583 --> 00:43:00,958
Laissez-moi entrer !

843
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
Ah.

844
00:43:01,791 --> 00:43:02,583
Les mots mêmes.

845
00:43:12,041 --> 00:43:13,250
Je l'ai fait.

846
00:43:15,666 --> 00:43:17,166
Je l'ai fait.

847
00:43:17,166 --> 00:43:21,208
Pendant un instant, j'ai pensé
Je ne le ferais pas, mais je l'ai fait.

848
00:43:21,208 --> 00:43:23,041
Ha! Je l'ai fait.

849
00:43:23,041 --> 00:43:25,291
Personne n'est refoulé ici.

850
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

851
00:43:38,833 --> 00:43:40,125
Que fais-tu ?

852
00:43:40,125 --> 00:43:43,458
Eh bien, on m'a dit que ce serait
descendez une fois arrivé ici.

853
00:43:43,458 --> 00:43:45,958
Je crois les mots
étaient : « Et là, tu

854
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
on nous dira quoi faire. »

855
00:43:47,625 --> 00:43:48,375
Oh.

856
00:43:48,375 --> 00:43:50,166
Très bien, alors.

857
00:43:50,166 --> 00:43:54,541
Je dirais que tu ferais mieux de fuir.

858
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
Courir?

859
00:43:55,791 --> 00:43:57,791
Et à première vue,
le plus tôt sera le mieux.

860
00:43:57,791 --> 00:44:00,541
Allez.

861
00:44:00,541 --> 00:44:02,541
Mais je pensais que mon
le voyage était terminé.

862
00:44:02,541 --> 00:44:03,416
Sur?

863
00:44:03,416 --> 00:44:04,500
Oh non, mon cher garçon.

864
00:44:04,500 --> 00:44:05,791
Votre voyage ne fait que commencer.

865
00:44:05,791 --> 00:44:07,708
Et si j'étais toi, je...

866
00:44:07,708 --> 00:44:09,416
[GROGNEMENT]

867
00:44:09,416 --> 00:44:11,291
--foncez dessus maintenant.

868
00:44:11,291 --> 00:44:11,791
Mais...

869
00:44:11,791 --> 00:44:13,291
Allez, vite !

870
00:44:13,291 --> 00:44:15,416
Mais comment saurai-je
quel chemin prendre ?

871
00:44:15,416 --> 00:44:16,333
Le chemin droit.

872
00:44:16,333 --> 00:44:17,375
Toujours la ligne droite.

873
00:44:17,375 --> 00:44:21,458
Cela vous mènera
à l'interprète.

874
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
Maintenant, vas-y.

875
00:44:22,458 --> 00:44:25,791
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

876
00:44:26,791 --> 00:44:29,208
[L'HOMME CRIE]

877
00:44:29,208 --> 00:44:33,125
Venez le chercher,
espèce de rats ailés !

878
00:44:33,125 --> 00:44:34,541
Des sacs de slime !

879
00:44:34,541 --> 00:44:35,500
Prends ça !

880
00:44:39,458 --> 00:44:41,958
[CRAIS DE CRÉATURES]

881
00:44:41,958 --> 00:44:43,958
[HOMME GROGNANT]

882
00:44:43,958 --> 00:44:47,416
[MUSIQUE DRAMATIQUE PUISSANTE]

883
00:45:02,250 --> 00:45:05,708
[MUSIQUE DOUCE]

884
00:45:13,958 --> 00:45:14,458
Aïe !

885
00:45:19,708 --> 00:45:22,791
Je pourrais certainement utiliser
un peu d'aide pour le moment.

886
00:45:22,791 --> 00:45:26,250
[MUSIQUE SCILLANTE]

887
00:45:30,125 --> 00:45:31,125
[RIRE]

888
00:45:36,041 --> 00:45:39,083
Qu'est-ce que c'est ?

889
00:45:39,083 --> 00:45:41,041
[RIRE]

890
00:46:12,250 --> 00:46:15,375
Tu veux que je te suive ?

891
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
[RIRE]

892
00:46:24,291 --> 00:46:26,791
[RIANT CHRÉTIEN]

893
00:46:39,125 --> 00:46:40,125
[GROGEMENT]

894
00:46:41,625 --> 00:46:45,083
[MUSIQUE DOUCE LÉGÈRE]

895
00:46:46,583 --> 00:46:48,041
[LA PORTE grince]

896
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
Qui es-tu ?

897
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
Mon cher, cher garçon.

898
00:47:00,416 --> 00:47:03,958
Eh bien, je suis l'interprète.

899
00:47:07,416 --> 00:47:09,500
Je t'attendais.

900
00:47:09,500 --> 00:47:13,916
Et je m'attendais
une maison en quelque sorte.

901
00:47:13,916 --> 00:47:17,541
Les choses ne sont pas toujours les mêmes
ils semblent, cher Christian.

902
00:47:17,541 --> 00:47:20,666
Et parfois, la vie
les chutes peuvent vous conduire

903
00:47:20,666 --> 00:47:24,208
au plus
intéressant des endroits.

904
00:47:24,208 --> 00:47:28,208
Le gardien avait raison de
dites que vous seriez aidé ici.

905
00:47:30,375 --> 00:47:33,250
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

906
00:47:33,333 --> 00:47:36,625
La lumière, semble-t-il
pour te suivre.

907
00:47:36,625 --> 00:47:39,458
[RIRES] Comme il se doit.

908
00:47:39,458 --> 00:47:41,875
Je suis l'interprète.

909
00:47:41,875 --> 00:47:45,958
J'apporte la lumière là où
il y a des ombres.

910
00:47:45,958 --> 00:47:47,250
Je vois.

911
00:47:47,250 --> 00:47:49,541
Vraiment, Christian ?

912
00:47:49,541 --> 00:47:51,000
Est-ce que je vraiment...

913
00:47:51,000 --> 00:47:55,250
Voir et comprendre ?

914
00:47:55,250 --> 00:47:59,458
Eh bien, maintenant je suis
je commence à ne pas le faire.

915
00:47:59,458 --> 00:48:03,625
En arrivant ici, vous
marchait dans l'obscurité.

916
00:48:03,625 --> 00:48:08,125
Je suis là, Christian,
donner de la lumière

917
00:48:08,125 --> 00:48:10,083
au reste de votre voyage.

918
00:48:10,083 --> 00:48:13,416
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

919
00:48:17,250 --> 00:48:19,625
Qui sont-ils ?

920
00:48:19,625 --> 00:48:23,041
Nous sommes les adeptes
du roi qui

921
00:48:23,041 --> 00:48:27,666
nous conduit à travers
la lumière dans son livre.

922
00:48:27,666 --> 00:48:30,375
Les promesses du roi
sont toujours à leurs côtés,

923
00:48:30,375 --> 00:48:34,750
et leur regard est tourné vers le
des choses qui durent pour toujours.

924
00:48:34,750 --> 00:48:37,416
Gardez cela à l'esprit,
Chrétien, pour toi

925
00:48:37,416 --> 00:48:39,625
je rencontrerai des gens
qui fera semblant

926
00:48:39,625 --> 00:48:44,583
pour vous conduire dans le droit chemin et
ne fera que vous conduire vers...

927
00:48:44,583 --> 00:48:46,458
[BÉBÉ PLEURANT]

928
00:48:46,458 --> 00:48:48,791
--la misère.

929
00:48:48,791 --> 00:48:51,125
Et ça ?

930
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
C'est...

931
00:48:52,125 --> 00:48:55,708
Passion, qui lance un
horrible crise de colère parce qu'il

932
00:48:55,708 --> 00:48:57,375
veut des choses.

933
00:48:57,375 --> 00:48:57,875
Non!

934
00:48:57,875 --> 00:48:58,375
Non!

935
00:48:58,375 --> 00:49:00,666
Non!

936
00:49:00,666 --> 00:49:02,208
[TSQUES D'INTERPRÈTE]

937
00:49:02,208 --> 00:49:04,625
Ne seras-tu pas un cher
quand tu seras grand ?

938
00:49:09,125 --> 00:49:10,958
Par contre, la patience

939
00:49:10,958 --> 00:49:13,125
[RIRE]

940
00:49:14,000 --> 00:49:17,750
est heureux de profiter
les choses comme elles viennent.

941
00:49:17,750 --> 00:49:22,291
Vous apprenez à regarder
et pas seulement voir, Christian.

942
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
Très bien.

943
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Et l'interprétation
voici ça...

944
00:49:29,291 --> 00:49:33,208
Je dois me contenter d'attendre
en patience pour les choses

945
00:49:33,208 --> 00:49:38,083
le roi m'a promis et
ne soyez pas tenté de vous éloigner.

946
00:49:38,083 --> 00:49:41,750
Les choses que vous avez vues seront
vous aider dans votre voyage.

947
00:49:41,750 --> 00:49:44,916
Et enfin...

948
00:49:44,916 --> 00:49:45,416
Non !

949
00:49:48,333 --> 00:49:51,750
[MUSIQUE SOMBRE]

950
00:49:56,625 --> 00:50:01,666
Si vous vous demandez pourquoi il
reste dans la cage, demandez-lui.

951
00:50:04,416 --> 00:50:10,250
Monsieur, pourquoi êtes-vous
dans un tel désespoir ?

952
00:50:10,250 --> 00:50:13,750
Aucun espoir.

953
00:50:13,750 --> 00:50:16,166
Je vous demande pardon?

954
00:50:16,166 --> 00:50:18,041
Monsieur, je ne vous entends pas.

955
00:50:18,041 --> 00:50:19,500
Aucun espoir.

956
00:50:19,500 --> 00:50:20,791
Aucun espoir.

957
00:50:20,791 --> 00:50:21,791
Aucun espoir !

958
00:50:21,791 --> 00:50:24,291
Aucun espoir !

959
00:50:24,291 --> 00:50:28,750
Aucun espoir !

960
00:50:28,750 --> 00:50:29,750
Aucun espoir !

961
00:50:29,750 --> 00:50:31,750
Aucun espoir !

962
00:50:31,750 --> 00:50:33,750
Aucun espoir.

963
00:50:43,708 --> 00:50:48,416
Ce dernier, c'était
très désagréable.

964
00:50:48,416 --> 00:50:51,125
Comme le désespoir peut avoir tendance à l’être.

965
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Mais qu’est-ce que cela signifiait ?

966
00:50:53,291 --> 00:50:58,000
C'est à vous d'interpréter
quand le moment sera venu.

967
00:50:58,000 --> 00:51:01,541
Mon cadeau pour aider
tu es en route peut-être

968
00:51:01,541 --> 00:51:05,541
se résumer en ces mots.

969
00:51:05,541 --> 00:51:07,000
Regarder.

970
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
Ne vous contentez pas de voir.

971
00:51:09,458 --> 00:51:11,250
Écouter.

972
00:51:11,250 --> 00:51:12,708
Et...

973
00:51:12,708 --> 00:51:17,208
Et ne vous contentez pas d'entendre.

974
00:51:17,208 --> 00:51:21,750
Vous êtes prêt à
continuez votre voyage.

975
00:51:21,750 --> 00:51:24,500
Réfléchissez aux choses que vous
j'ai appris aujourd'hui,

976
00:51:24,500 --> 00:51:27,583
afin qu'ils puissent pousser
à tes côtés et te guider

977
00:51:27,583 --> 00:51:32,333
à cet endroit ton
le cœur désire tant.

978
00:51:32,333 --> 00:51:35,750
[MUSIQUE - "SOIS MA VISION"]

979
00:51:35,750 --> 00:51:44,458
(CHANT) Sois mon
vision, ô Seigneur de mon cœur.

980
00:51:44,458 --> 00:51:52,291
Il n'y a rien d'autre à faire
moi, sauf que tu es.

981
00:51:52,291 --> 00:52:00,625
Tu es ma meilleure pensée
de jour ou de nuit.

982
00:52:00,625 --> 00:52:08,625
Se réveiller ou dormir,
Ta présence ma lumière.

983
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Chemin de patience.

984
00:52:16,250 --> 00:52:19,708
Passage passionnel.

985
00:52:19,708 --> 00:52:22,125
Lequel?

986
00:52:22,125 --> 00:52:23,083
Regarder.

987
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
Ne vous contentez pas...

988
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
Voyez.

989
00:52:27,333 --> 00:52:29,416
[SOUPIR] Ce n'est pas le cas
a du sens pour moi.

990
00:52:32,250 --> 00:52:34,791
Mais je ne suis pas parti
c'est mal de suivre

991
00:52:34,791 --> 00:52:38,791
la route du roi, peu importe
combien cela peut paraître difficile.

992
00:52:38,791 --> 00:52:46,708
(CHANT) Les richesses dont je tiens compte
non, ni la vaine louange de l'homme.

993
00:52:46,708 --> 00:52:54,000
Tu es mon héritage
maintenant et toujours.

994
00:52:54,000 --> 00:53:02,083
Toi et Toi seulement,
d'abord dans mon cœur.

995
00:53:02,083 --> 00:53:09,875
Haut Roi du Ciel,
tu es mon trésor.

996
00:53:15,791 --> 00:53:22,625
Si je dois aller de l'avant, le
Le roi me donnera de la force.

997
00:53:30,500 --> 00:53:35,125
Et s'Il le veut
pour alléger ma charge--

998
00:53:35,125 --> 00:53:38,583
[MUSIQUE LÉGÈRE ET PUISSANTE]

999
00:53:41,041 --> 00:53:42,500
Quoi ?

1000
00:53:42,500 --> 00:53:44,458
[SHUUSSANT]

1001
00:53:55,791 --> 00:53:57,791
Ah.

1002
00:53:57,791 --> 00:53:59,500
Joie!

1003
00:53:59,500 --> 00:54:00,958
Qu'est-ce que j'approche

1004
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
que mon fardeau est
enfin libéré ?

1005
00:54:03,791 --> 00:54:04,791
[RIRES]

1006
00:54:07,666 --> 00:54:11,666
Oh, j'avais raison de
suivez le chemin du roi,

1007
00:54:11,666 --> 00:54:20,458
car à chaque pas,
Il me libère !

1008
00:54:20,458 --> 00:54:28,375
(CHANT) Haut Roi de
ciel, ma victoire a gagné.

1009
00:54:28,375 --> 00:54:36,291
Puis-je atteindre les joies du ciel,
Ô brillant soleil du ciel.

1010
00:54:36,291 --> 00:54:43,791
Cœur de mon propre cœur,
quoi qu'il arrive,

1011
00:54:43,791 --> 00:54:50,208
sois toujours ma vision,
Ô Souverain de tous.

1012
00:54:50,208 --> 00:54:51,208
Je suis libre !

1013
00:54:51,208 --> 00:54:55,166
Je suis libre !

1014
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
[BRIS DE VERRE]

1015
00:55:05,166 --> 00:55:09,458
Comprenez-vous ce que
C'est juste arrivé, Christian ?

1016
00:55:09,458 --> 00:55:11,375
Qui es-tu?

1017
00:55:11,375 --> 00:55:14,666
Nous sommes les hérauts du roi.

1018
00:55:14,666 --> 00:55:18,125
Comprenez-vous
que vient-il de se passer ?

1019
00:55:18,125 --> 00:55:22,000
Mon cœur, il a
été nettoyé.

1020
00:55:22,000 --> 00:55:26,875
Mon roi a fait pour moi ce que je
et personne d'autre ne pourrait le faire.

1021
00:55:26,875 --> 00:55:29,791
Il m'a débarrassé de mon fardeau.

1022
00:55:29,791 --> 00:55:33,625
Et Il m'a donné une nouvelle vie.

1023
00:55:33,625 --> 00:55:36,458
En effet, il l’a fait.

1024
00:55:36,458 --> 00:55:40,875
De nouveaux vêtements pour une nouvelle vie.

1025
00:55:40,875 --> 00:55:45,000
Le roi a fait
vous êtes l'un des siens.

1026
00:55:45,000 --> 00:55:48,916
Tu marches comme un prince
devant Lui, chrétien.

1027
00:55:52,000 --> 00:55:57,791
Mon cœur est submergé par
merci pour mes sales chiffons

1028
00:55:57,791 --> 00:56:01,208
et le lourd fardeau
m'ont été enlevés.

1029
00:56:01,208 --> 00:56:07,458
Et à leur place, tel
bénédiction, une si grande bénédiction

1030
00:56:07,458 --> 00:56:10,583
au-delà de toute comparaison.

1031
00:56:10,583 --> 00:56:13,666
Pour l'instant, continuez
sur ton voyage

1032
00:56:13,666 --> 00:56:16,750
jusqu'à ce que vous atteigniez le
Palais magnifique.

1033
00:56:16,750 --> 00:56:18,708
Là, tu seras rafraîchi

1034
00:56:18,708 --> 00:56:21,000
et préparé pour
ce qui nous attend.

1035
00:56:24,958 --> 00:56:26,375
[GROGNEMENTS DU MAÎTRE]

1036
00:56:26,375 --> 00:56:27,333
[GÉMISSEMENT DU SUPERVISEUR]

1037
00:56:27,333 --> 00:56:30,708
[MUSIQUE LOURDE ET OMINOUSE]

1038
00:56:32,125 --> 00:56:34,083
Nous ne pouvions rien faire.

1039
00:56:34,083 --> 00:56:35,625
Nous avons essayé.

1040
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
Mais pas assez bien.

1041
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
Nous–nous vous avons laissé tomber.

1042
00:56:42,708 --> 00:56:44,625
[GROGNEMENTS DU MAÎTRE]

1043
00:56:48,250 --> 00:56:53,208
Peut-être... peut-être qu'il
sera tout simplement oublié.

1044
00:56:53,208 --> 00:56:56,625
Peut-être devrions-nous
laissez-le tranquille.

1045
00:56:56,625 --> 00:56:58,166
Le laisser tranquille ?

1046
00:56:58,166 --> 00:57:00,416
Laissez-le tranquille ?!

1047
00:57:00,416 --> 00:57:05,083
L'imbécile est une plus grande menace
pour nous maintenant qu'avant.

1048
00:57:05,083 --> 00:57:07,000
Menace?

1049
00:57:07,000 --> 00:57:08,708
Mais comment ?

1050
00:57:08,708 --> 00:57:11,083
Il ne sera pas oublié.

1051
00:57:11,083 --> 00:57:14,041
D'autres vont essayer
la même chose.

1052
00:57:14,041 --> 00:57:15,083
Non.

1053
00:57:15,083 --> 00:57:18,000
Il faut l'arrêter.

1054
00:57:18,000 --> 00:57:23,291
Mais, Sire, il porte le sceau.

1055
00:57:23,291 --> 00:57:26,250
Tu me trouves si impuissant ?

1056
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
N'as-tu pas vu
combien j'en ai

1057
00:57:28,458 --> 00:57:33,791
amené à se détourner même
si loin dans leur voyage ?

1058
00:57:33,791 --> 00:57:39,458
Au moment où j'ai fini
avec ce... ce chrétien,

1059
00:57:39,458 --> 00:57:43,833
il sera couché dans un
mare de son propre sang.

1060
00:57:49,125 --> 00:57:52,500
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

1061
00:57:52,500 --> 00:57:54,041
Enfin.

1062
00:57:56,166 --> 00:57:58,708
[GROGNEMENT]

1063
00:57:58,708 --> 00:57:59,500
Qu'est-ce que c'était ?

1064
00:58:02,125 --> 00:58:05,000
[GROGNEMENT]

1065
00:58:05,000 --> 00:58:06,583
Qu'est-ce que c'est ?

1066
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
Juste des animaux de la forêt.

1067
00:58:13,416 --> 00:58:16,875
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

1068
00:58:18,875 --> 00:58:20,833
[GROGNEMENT]

1069
00:58:26,291 --> 00:58:27,791
Que dois-je faire ?

1070
00:58:27,791 --> 00:58:28,791
Que dois-je faire?

1071
00:58:32,750 --> 00:58:37,208
Je dois avancer.

1072
00:58:37,208 --> 00:58:39,208
Aide.

1073
00:58:39,208 --> 00:58:40,583
Aide...

1074
00:58:44,166 --> 00:58:45,125
Viens.

1075
00:58:45,125 --> 00:58:46,625
Viens, bon chrétien.

1076
00:58:49,625 --> 00:58:52,125
[CRIS CHRÉTIENS]

1077
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Viens.

1078
00:59:03,125 --> 00:59:04,833
Eh bien, bon chrétien.

1079
00:59:04,833 --> 00:59:06,125
Vous avez fait preuve d'un grand courage.

1080
00:59:13,625 --> 00:59:16,541
Vous avez passé un
épreuve de votre foi.

1081
00:59:16,541 --> 00:59:17,083
À peine.

1082
00:59:17,083 --> 00:59:20,916
Mais bon, mon
le nom est Vigilant,

1083
00:59:20,916 --> 00:59:23,375
et c'est mon
la maison et la vôtre.

1084
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Mon cœur bat toujours la chamade.

1085
00:59:26,625 --> 00:59:30,666
Je crains d'avoir presque
j'ai perdu ma nouvelle joie.

1086
00:59:30,666 --> 00:59:34,208
Eh bien, il faudrait que tu sois
mort pour ne pas ressentir de peur.

1087
00:59:34,208 --> 00:59:36,916
Ne laissez pas cela vous perturber.

1088
00:59:36,916 --> 00:59:41,500
Maintenant tu es ici avec
moi et mes filles,

1089
00:59:41,500 --> 00:59:48,333
Discrétion, Prudence,
Piété et douce Charité.

1090
00:59:48,333 --> 00:59:51,416
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre
famille, bon chrétien.

1091
00:59:51,416 --> 00:59:52,958
Merci.

1092
00:59:52,958 --> 00:59:55,500
Merci pour
votre hospitalité.

1093
00:59:55,500 --> 00:59:58,625
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1094
00:59:58,625 --> 01:00:01,916
Le roi du céleste
La ville a construit cette maison

1095
01:00:01,916 --> 01:00:05,791
dans le but de rafraîchir
des pèlerins comme vous.

1096
01:00:05,791 --> 01:00:09,708
C'est maintenant ta maison
ainsi que le nôtre.

1097
01:00:09,708 --> 01:00:13,208
D'autres ont pris la même chose
le chemin sur lequel vous voyagez maintenant.

1098
01:00:13,208 --> 01:00:16,250
Que leur exemple soit un
encouragement à vous,

1099
01:00:16,250 --> 01:00:19,333
car tu fais maintenant partie de
leur glorieuse compagnie.

1100
01:00:19,333 --> 01:00:22,666
Vous ne marchez plus seul.

1101
01:00:22,666 --> 01:00:24,041
Maintenant, s'il vous plaît.

1102
01:00:24,041 --> 01:00:25,458
Venez à table.

1103
01:00:25,458 --> 01:00:28,833
[MUSIQUE DOUCE]

1104
01:00:37,083 --> 01:00:40,458
Et c'est ce qui a défini
moi sur ce chemin.

1105
01:00:40,458 --> 01:00:43,625
Mais je dois dire qu'à chaque pas
m'a appris quelque chose de nouveau,

1106
01:00:43,625 --> 01:00:47,416
et toutes les difficultés
m'a fortifié.

1107
01:00:47,416 --> 01:00:50,958
J'ai appris que le
King ne gaspille rien.

1108
01:00:50,958 --> 01:00:54,750
Et bien, me voilà,
toujours en un seul morceau.

1109
01:00:54,750 --> 01:00:56,750
[RIRES]

1110
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
Et ta famille ?

1111
01:01:00,958 --> 01:01:02,708
[SOUPIR]

1112
01:01:02,708 --> 01:01:03,916
Sœur.

1113
01:01:03,916 --> 01:01:09,791
Je demande seulement parce que je
voyez-les dans votre cœur.

1114
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
C'est mon seul regret.

1115
01:01:13,500 --> 01:01:16,916
J'aurais aimé être meilleur
à les convaincre.

1116
01:01:16,916 --> 01:01:20,958
Il n'est pas nécessaire de cacher votre
des larmes ici, cher Christian.

1117
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Vous êtes en famille.

1118
01:01:22,958 --> 01:01:28,291
J'aime ma femme et je
j'aime beaucoup mes enfants.

1119
01:01:28,291 --> 01:01:30,750
Ça me fait du bien
parler d'eux

1120
01:01:30,750 --> 01:01:33,958
puisque je les porte
dans mon coeur,

1121
01:01:33,958 --> 01:01:36,333
s'accrocher à
la promesse du roi

1122
01:01:36,333 --> 01:01:40,250
qu'eux aussi puissent
comprendre et suivre

1123
01:01:40,250 --> 01:01:45,333
ou que je puisse avoir la paix
s'ils choisissent de ne pas le faire.

1124
01:01:45,333 --> 01:01:46,666
Soyez assuré.

1125
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Le roi est conscient
de ton chagrin.

1126
01:01:49,791 --> 01:01:54,958
Et pas une larme versée
pour eux, c'est perdu.

1127
01:01:54,958 --> 01:01:58,125
Sois en paix, bon chrétien,
et dépose tes fardeaux

1128
01:01:58,125 --> 01:02:03,166
aux pieds de ton Roi,
pour pas un cheveu de ta tête

1129
01:02:03,166 --> 01:02:05,458
tombe sans qu’il le sache.

1130
01:02:05,458 --> 01:02:06,375
Maintenant, viens.

1131
01:02:06,375 --> 01:02:09,125
Il y a un spécial
place pour toi ce soir

1132
01:02:09,125 --> 01:02:14,458
pour reposer ta tête fatiguée,
votre cœur et votre âme.

1133
01:02:24,291 --> 01:02:26,041
Je pense que ça lui convient.

1134
01:02:26,041 --> 01:02:27,333
Bien sûr.

1135
01:02:27,333 --> 01:02:30,875
Il est équipé pour un but.

1136
01:02:30,875 --> 01:02:34,416
Ce n'est pas aussi confortable
comme mes autres vêtements.

1137
01:02:34,416 --> 01:02:38,666
Mais plus conforme au
prochaine étape de votre voyage.

1138
01:02:38,666 --> 01:02:40,500
Maintenant, accompagnons-le à...

1139
01:02:40,500 --> 01:02:43,875
Oh, pas besoin de
dérangez-vous... oh !

1140
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Oh cher.

1141
01:02:45,750 --> 01:02:47,958
Oh, mon Dieu.

1142
01:02:47,958 --> 01:02:48,625
Je vais bien.

1143
01:02:51,958 --> 01:02:54,125
Je suppose que c'est tout aussi
dangereux de descendre

1144
01:02:54,125 --> 01:02:55,250
une colline plutôt que de monter.

1145
01:02:57,833 --> 01:02:58,791
[CRIANT]

1146
01:03:01,125 --> 01:03:03,500
C'est difficile pour
quelqu'un pour descendre

1147
01:03:03,500 --> 01:03:05,750
à la Vallée de l'Humiliation.

1148
01:03:05,750 --> 01:03:10,750
Et quand ils le font,
ils doivent marcher seuls.

1149
01:03:10,750 --> 01:03:11,291
Le quoi ?

1150
01:03:13,875 --> 01:03:18,291
Cela ressemblait à toi
dit la Vallée de...

1151
01:03:18,291 --> 01:03:19,250
[halètement]

1152
01:03:19,250 --> 01:03:22,958
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

1153
01:03:22,958 --> 01:03:23,625
Qu'est-ce que c'est ?

1154
01:03:29,458 --> 01:03:30,791
Où suis-je ?

1155
01:03:35,291 --> 01:03:41,458
Donc, une épée, un bouclier, une armure.

1156
01:03:44,458 --> 01:03:46,083
Ils préparaient
moi pour le combat.

1157
01:03:50,333 --> 01:03:53,791
[MUSIQUE LOURDE]

1158
01:04:03,708 --> 01:04:05,208
Courage.

1159
01:04:05,208 --> 01:04:06,291
Courage!

1160
01:04:13,125 --> 01:04:14,916
Eh bien, Christian.

1161
01:04:14,916 --> 01:04:18,708
Que fais-tu ici
dans cet endroit horrible

1162
01:04:18,708 --> 01:04:21,791
si loin de
votre maison confortable

1163
01:04:21,791 --> 01:04:24,708
et une famille aimante ?

1164
01:04:24,708 --> 01:04:25,875
Qui es-tu?

1165
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Vous ne me reconnaissez pas ?

1166
01:04:27,833 --> 01:04:33,416
[RIRES] Pourquoi, je
je suis ton prince.

1167
01:04:33,416 --> 01:04:36,458
Mon prince ?

1168
01:04:36,458 --> 01:04:38,250
Maintenant, vraiment.

1169
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
Une épée.

1170
01:04:39,958 --> 01:04:43,500
Comme vous pouvez le constater, je ne suis pas armé.

1171
01:04:43,500 --> 01:04:46,250
Maintenant, revenons en arrière.

1172
01:04:46,250 --> 01:04:47,125
Dos?

1173
01:04:47,125 --> 01:04:49,291
Christiana et les garçons.

1174
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
Vous n'avez aucune idée de comment
tu leur manques beaucoup.

1175
01:04:51,625 --> 01:04:52,625
Père, rentre à la maison.

1176
01:04:52,625 --> 01:04:54,000
Rentrer à la maison.

1177
01:04:54,000 --> 01:04:56,416
Si seulement tu revenais.

1178
01:04:56,416 --> 01:04:59,458
Ils vous manquent, n'est-ce pas ?

1179
01:04:59,458 --> 01:05:00,291
Je fais.

1180
01:05:00,291 --> 01:05:01,458
Père, où es-tu ?

1181
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
Rentrer à la maison.

1182
01:05:02,625 --> 01:05:04,791
Oh, Christian, pourquoi ?

1183
01:05:04,791 --> 01:05:09,000
Mais je suis là-dessus
voyage pour le roi,

1184
01:05:09,000 --> 01:05:11,000
et je ne me laisserai pas dissuader.

1185
01:05:11,000 --> 01:05:12,833
Tellement noble.

1186
01:05:12,833 --> 01:05:16,125
Croyez-moi, personne
t'admire davantage

1187
01:05:16,125 --> 01:05:19,583
que moi. Mais réfléchissez-y.

1188
01:05:19,583 --> 01:05:22,458
Même si tu parviens
ta destination, quoi

1189
01:05:22,458 --> 01:05:25,208
que deviendront ceux que tu aimes ?

1190
01:05:25,208 --> 01:05:27,708
Peut-être que vous vous sauverez.

1191
01:05:27,708 --> 01:05:33,416
Mais qu’en est-il d’eux ?

1192
01:05:33,416 --> 01:05:34,625
Non.

1193
01:05:34,625 --> 01:05:37,041
je pense que c'est mieux
tu reviens avec moi.

1194
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Maintenant...

1195
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
[MUSIQUE ÉTRANGE]

1196
01:05:46,041 --> 01:05:48,458
Posez votre épée.

1197
01:05:48,458 --> 01:05:50,625
[MUSIQUE TENSION]

1198
01:05:53,125 --> 01:05:56,916
Et leur regard est tourné vers le
des choses qui durent pour toujours.

1199
01:05:56,916 --> 01:05:59,666
Gardez cela à l'esprit,
Chrétien, pour toi

1200
01:05:59,666 --> 01:06:01,625
je rencontrerai des gens
qui fera semblant

1201
01:06:01,625 --> 01:06:07,791
pour vous conduire dans le droit chemin et
ne fera que vous conduire vers...

1202
01:06:07,791 --> 01:06:08,958
La misère.

1203
01:06:10,375 --> 01:06:11,666
Quoi?

1204
01:06:11,833 --> 01:06:15,583
Le roi ne m'a jamais fait défaut.

1205
01:06:15,583 --> 01:06:19,708
Et je n'échouerai pas
Lui, tu es un trompeur,

1206
01:06:19,708 --> 01:06:22,833
tu es un menteur, tu es un usurpateur
de tout ce qui est bon...

1207
01:06:22,833 --> 01:06:23,333
Silence.

1208
01:06:23,333 --> 01:06:24,125
--et c'est vrai.

1209
01:06:24,125 --> 01:06:27,125
J'ai servi sous tes ordres et
je n'ai trouvé que de la misère.

1210
01:06:27,125 --> 01:06:28,125
Silence!

1211
01:06:28,125 --> 01:06:31,291
Mon allégeance est avec
le Roi Céleste.

1212
01:06:31,291 --> 01:06:32,291
Vraiment ?

1213
01:06:32,291 --> 01:06:33,416
Vous m'avez entendu.

1214
01:06:33,416 --> 01:06:34,208
Combien de fois

1215
01:06:34,208 --> 01:06:36,625
as-tu déjà échoué
Lui dans ce voyage ?

1216
01:06:36,625 --> 01:06:39,416
Tu es une honte pour
ton roi.

1217
01:06:39,416 --> 01:06:43,291
Ce qui rend sa miséricorde et
le pardon est d'autant plus doux.

1218
01:06:43,291 --> 01:06:46,291
Tu es un trompeur qui
lie vos sujets

1219
01:06:46,291 --> 01:06:48,458
avec des chaînes invisibles.

1220
01:06:48,458 --> 01:06:52,625
Le roi a brisé
le mien, et je suis libre.

1221
01:06:52,625 --> 01:06:53,875
Je le suis.

1222
01:06:53,875 --> 01:06:56,333
Alors préparez-vous à
renoncez à votre voyage,

1223
01:06:56,333 --> 01:07:01,541
car je te jure
n'ira pas plus loin.

1224
01:07:01,541 --> 01:07:05,000
[MUSIQUE DRAMATIQUE TENSION]

1225
01:07:18,958 --> 01:07:20,458
[CRIS CHRÉTIENS]

1226
01:07:21,458 --> 01:07:23,208
[GROGNEMENTS DU MAÎTRE]

1227
01:07:50,375 --> 01:07:52,333
[GROGNEMENT]

1228
01:07:52,416 --> 01:07:53,458
[CRIS CHRÉTIENS]

1229
01:09:00,000 --> 01:09:03,541
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE OMINOUSE]

1230
01:09:05,541 --> 01:09:08,000
Tu es à moi !

1231
01:09:08,000 --> 01:09:11,500
Ne vous réjouissez pas
moi, espèce de démon.

1232
01:09:11,500 --> 01:09:17,958
Même si je suis tombé,
Je me lèverai encore !

1233
01:09:17,958 --> 01:09:21,458
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

1234
01:09:29,666 --> 01:09:33,000
Tu me verras
encore une fois, Christian,

1235
01:09:33,000 --> 01:09:37,166
quand les vagues dominent
toi, quand les bras froids de la mort

1236
01:09:37,166 --> 01:09:42,000
s'enrouler autour
ton âme misérable,

1237
01:09:42,000 --> 01:09:44,958
J'y serai !

1238
01:09:44,958 --> 01:09:47,958
[CRIS] Partez !

1239
01:09:47,958 --> 01:09:51,916
Sois... pars.

1240
01:09:57,375 --> 01:10:00,875
[MUSIQUE DOUCE]

1241
01:10:10,291 --> 01:10:11,291
[GASP]

1242
01:10:14,791 --> 01:10:17,625
Fidèle ?

1243
01:10:17,625 --> 01:10:19,000
Et vous l'êtes ?

1244
01:10:22,625 --> 01:10:25,166
Et ainsi vous avez trouvé le Livre.

1245
01:10:25,166 --> 01:10:27,916
Grâce à eux, j'ai appris
à propos de la guerre à venir,

1246
01:10:27,916 --> 01:10:29,416
les origines de notre ville.

1247
01:10:29,416 --> 01:10:33,041
Une ville maudite, une ville donc
de nature opposée à celle

1248
01:10:33,041 --> 01:10:34,875
toi et moi voyageons vers.

1249
01:10:34,875 --> 01:10:36,083
Celui qui durera...

1250
01:10:36,083 --> 01:10:37,458
Pour toujours.

1251
01:10:37,458 --> 01:10:38,958
Évangéliste.

1252
01:10:38,958 --> 01:10:40,416
[RIRES]

1253
01:10:40,416 --> 01:10:42,166
C'est bon de voir
toi, Christian.

1254
01:10:42,166 --> 01:10:44,416
C'est l'homme qui
m'a montré le chemin.

1255
01:10:44,416 --> 01:10:47,750
Et c'est un trésor qu'il doit
moi aussi, car moi aussi

1256
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
je lui suis redevable.

1257
01:10:49,833 --> 01:10:51,166
Mais dites-nous.

1258
01:10:51,166 --> 01:10:52,791
Qu'est-ce qui vous amène ainsi ?

1259
01:10:52,791 --> 01:10:55,083
La joie de votre entreprise.

1260
01:10:55,083 --> 01:10:58,250
Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de nourriture ?

1261
01:10:58,250 --> 01:10:59,125
Ha.

1262
01:10:59,125 --> 01:10:59,958
Une double bénédiction.

1263
01:10:59,958 --> 01:11:03,458
Oh, et ça n'aurait pas pu
arrive à un meilleur moment.

1264
01:11:03,458 --> 01:11:04,458
[L'ÉVANGÉLISTE RIRE]

1265
01:11:04,458 --> 01:11:06,708
Venez donc, mes amis,
et repose-toi un peu.

1266
01:11:12,291 --> 01:11:13,500
je suis content

1267
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
pas que tu aies dû
faire face à tant de défis,

1268
01:11:16,500 --> 01:11:18,625
mais c'est à quoi tu as fait face
eux avec une telle foi

1269
01:11:18,625 --> 01:11:20,416
et continua son chemin.

1270
01:11:20,416 --> 01:11:24,250
Une couronne, cher Christian et
Fidèle, vous attend tous les deux,

1271
01:11:24,250 --> 01:11:26,625
et cela durera pour toujours.

1272
01:11:26,625 --> 01:11:29,541
Mais sachez, mes amis,
que tu n'es pas encore

1273
01:11:29,541 --> 01:11:31,708
hors de portée du mal.

1274
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Et...

1275
01:11:33,125 --> 01:11:33,625
Et ?

1276
01:11:33,625 --> 01:11:37,125
[MUSIQUE SOMBRE]

1277
01:11:40,625 --> 01:11:43,750
Que veux-tu de plus
faut-il nous le dire ?

1278
01:11:43,750 --> 01:11:45,916
Vous...

1279
01:11:45,916 --> 01:11:48,375
tu ne viens pas de venir
ici pour siroter du thé.

1280
01:11:48,375 --> 01:11:50,500
Il y en a plus, n'est-ce pas ?

1281
01:11:50,500 --> 01:11:54,666
Vous ne pouvez pas vous attendre à
continuer sans difficultés.

1282
01:11:54,666 --> 01:11:58,875
Mais nous avons déjà prouvé
nous en sommes capables.

1283
01:11:58,875 --> 01:12:00,583
Et nous avons le
des bosses pour le prouver.

1284
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
[CHRÉTIEN RIRES]

1285
01:12:01,958 --> 01:12:03,541
Non.

1286
01:12:03,541 --> 01:12:06,833
Je veux dire sévère, plus
des épreuves difficiles,

1287
01:12:06,833 --> 01:12:10,000
difficultés dont
vous ne pourrez peut-être pas vous échapper.

1288
01:12:10,000 --> 01:12:12,125
Signification?

1289
01:12:12,125 --> 01:12:18,083
Tu arriveras bientôt dans une ville
où vous serez arrêté.

1290
01:12:18,083 --> 01:12:18,583
Arrêté?

1291
01:12:21,125 --> 01:12:24,791
Et l'un de vous ou les deux

1292
01:12:24,791 --> 01:12:28,166
scellera votre
témoignage avec du sang.

1293
01:12:28,958 --> 01:12:32,791
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1294
01:12:32,791 --> 01:12:36,208
La ville où tu iras
à travers est unique.

1295
01:12:36,208 --> 01:12:40,583
Bienvenue à Vanity Fair.

1296
01:12:40,583 --> 01:12:45,500
Il a été construit par le mal
Apollyon sur le chemin même qui

1297
01:12:45,500 --> 01:12:47,500
mène à la Cité Céleste.

1298
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
Une tarte, dis-je.

1299
01:12:49,000 --> 01:12:52,916
La ville accueille un
juste qui ne finit jamais.

1300
01:12:52,916 --> 01:12:56,250
[MUSIQUE LÉGÈRE LÉGÈRE]

1301
01:12:56,250 --> 01:12:58,125
[BAVARDAGE]

1302
01:13:00,083 --> 01:13:02,625
Et dedans, vous le ferez
rencontrer tout

1303
01:13:02,625 --> 01:13:04,666
cela tente un cœur humain.

1304
01:13:04,666 --> 01:13:05,958
Écoute, Fortunata.

1305
01:13:05,958 --> 01:13:08,708
Je n'ai jamais posé les yeux
sur ceux-ci auparavant.

1306
01:13:08,708 --> 01:13:11,416
A travers cette ville,
tu dois y aller.

1307
01:13:11,416 --> 01:13:12,833
Venez maintenant, étrangers !

1308
01:13:12,833 --> 01:13:14,333
Essayez nos spiritueux !

1309
01:13:14,333 --> 01:13:15,833
Mais soyez prévenu.

1310
01:13:15,833 --> 01:13:19,833
Ne soyez pas trop confiant,
et tenez compte de cet avertissement.

1311
01:13:19,833 --> 01:13:22,500
Réglez-le dans votre
coeur ce que tu veux

1312
01:13:22,500 --> 01:13:25,416
faire avant d'entrer
la ville, pour beaucoup

1313
01:13:25,416 --> 01:13:29,541
sont tombés ceux qui sont entrés
avec un oeil sur l'éternité

1314
01:13:29,541 --> 01:13:31,541
et l'autre sur le présent.

1315
01:13:31,541 --> 01:13:33,958
je garderais mon
oeil sur ces deux-là.

1316
01:13:33,958 --> 01:13:36,291
--et bien, à peu près
tout ce que vous aimez.

1317
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Ou les gilets.

1318
01:13:37,291 --> 01:13:38,625
Avez-vous vu les gilets ?

1319
01:13:38,625 --> 01:13:41,083
Tu ne peux pas être ici
sans jouer à un jeu.

1320
01:13:41,083 --> 01:13:41,583
Non!

1321
01:13:49,000 --> 01:13:49,958
[GASP]

1322
01:13:50,458 --> 01:13:52,958
Non ?

1323
01:13:52,958 --> 01:13:57,458
Ce que nous souhaitons obtenir,
vous ne vendez pas ici.

1324
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
Cela, monsieur, est impossible.

1325
01:14:00,125 --> 01:14:02,708
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

1326
01:14:02,708 --> 01:14:04,750
Que se passe-t-il ici ?

1327
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
Quelle est la signification
de cette perturbation ?

1328
01:14:06,833 --> 01:14:11,625
Ces étranges inconnus
insister sur le fait que ce dont ils ont besoin

1329
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
n'est pas disponible ici.

1330
01:14:13,500 --> 01:14:18,000
Et en conséquence, ils
ont perturbé notre foire.

1331
01:14:18,000 --> 01:14:19,333
Eh bien, au juge.

1332
01:14:19,333 --> 01:14:20,750
Hors de mon chemin.

1333
01:14:20,750 --> 01:14:21,666
Quoi?

1334
01:14:21,666 --> 01:14:25,333
Mais nous n'avons rien fait.

1335
01:14:25,333 --> 01:14:26,791
Excusez-moi.

1336
01:14:26,791 --> 01:14:27,291
Faites place.

1337
01:14:27,291 --> 01:14:27,791
Faites place.

1338
01:14:27,791 --> 01:14:28,291
Oui.

1339
01:14:28,291 --> 01:14:29,291
Écartez-vous, dis-je.

1340
01:14:29,291 --> 01:14:32,208
[MUSIQUE LÉGÈRE LÉGÈRE]

1341
01:14:32,208 --> 01:14:33,708
C’est absurde.

1342
01:14:39,125 --> 01:14:40,583
Éloignez les canailles.

1343
01:14:44,458 --> 01:14:46,250
Quelle est la signification de ceci ?

1344
01:14:46,250 --> 01:14:48,708
Qu'est-ce que c'est
interruption de notre foire ?

1345
01:14:48,708 --> 01:14:49,625
Quoi?

1346
01:14:49,625 --> 01:14:53,708
Ces étranges inconnus.

1347
01:14:53,708 --> 01:14:55,416
Qu'ont-ils fait ?

1348
01:14:55,416 --> 01:14:56,750
Rien.

1349
01:14:56,750 --> 01:14:57,541
Rien.

1350
01:14:57,541 --> 01:14:58,416
Rien?

1351
01:14:58,416 --> 01:14:59,791
Exactement.

1352
01:14:59,791 --> 01:15:01,666
Ils ne prendront pas
participer à quoi que ce soit.

1353
01:15:01,666 --> 01:15:03,625
Ils n'achèteront rien.

1354
01:15:03,625 --> 01:15:06,583
Ils ne font rien.

1355
01:15:06,583 --> 01:15:10,458
Eh bien, en ne faisant rien, vous
ont interrompu notre foire.

1356
01:15:10,458 --> 01:15:12,416
Il n'y a qu'une chose à faire.

1357
01:15:12,416 --> 01:15:14,541
Appelez le jury.

1358
01:15:14,541 --> 01:15:15,666
Jury!

1359
01:15:15,666 --> 01:15:17,625
[VOURDISSANT]

1360
01:15:18,625 --> 01:15:19,625
[SONNEMENT DE CLOCHE]

1361
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Tous présents.

1362
01:15:22,125 --> 01:15:22,958
Droite.

1363
01:15:22,958 --> 01:15:25,083
Avons-nous les témoins?

1364
01:15:25,083 --> 01:15:28,625
Envie et gain de gloire.

1365
01:15:28,625 --> 01:15:31,375
Connaissez-vous ces prisonniers ?

1366
01:15:31,375 --> 01:15:34,958
Oui, au moins 15 minutes.

1367
01:15:34,958 --> 01:15:37,208
Et qu'est-ce que tu fais
tenir contre eux ?

1368
01:15:37,208 --> 01:15:41,250
Ils ont dit que ce qu'ils
nous voulions, nous ne l'avions pas.

1369
01:15:41,250 --> 01:15:45,208
Et qu'est-ce qui pourrait
c'est peut-être le cas ?

1370
01:15:45,208 --> 01:15:50,166
Paix, joie,
l'amour, le désintéressement,

1371
01:15:50,166 --> 01:15:52,875
patience, contentement.

1372
01:15:52,875 --> 01:15:56,916
Et une couronne qui ne se fane jamais
loin, entre autres.

1373
01:15:56,916 --> 01:15:58,041
On vend ça ?

1374
01:15:58,041 --> 01:16:00,416
[Tous bavardent]

1375
01:16:02,750 --> 01:16:04,125
Calme dans la cour.

1376
01:16:04,125 --> 01:16:07,958
Calme dans la cour !

1377
01:16:07,958 --> 01:16:10,125
Viens, viens.

1378
01:16:10,125 --> 01:16:13,125
Est-ce que nous en vendons
de ces choses ?

1379
01:16:13,125 --> 01:16:14,500
Bien sûr que non.

1380
01:16:14,500 --> 01:16:17,500
C'est Vanity Fair,
pas La La Land.

1381
01:16:17,500 --> 01:16:21,250
Je ne saurais même pas où
pour obtenir ce genre de choses.

1382
01:16:21,250 --> 01:16:25,291
Eh bien, j'ai été informé
que les choses que tu dis

1383
01:16:25,291 --> 01:16:29,500
de ne peut pas être vendu, sinon
tu en trouverais en abondance

1384
01:16:29,500 --> 01:16:31,791
dans notre fabuleuse foire.

1385
01:16:31,791 --> 01:16:35,083
Et que tu dis sincèrement,
car ils ne peuvent que

1386
01:16:35,083 --> 01:16:37,458
être obtenu par le
Roi qui leur donne

1387
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
à tous ceux qui les désirent.

1388
01:16:39,500 --> 01:16:42,875
Même s'ils ne viennent pas à
le prix de n'importe quelle pièce,

1389
01:16:42,875 --> 01:16:46,750
mais de la reddition du
cœur à ses meilleures voies.

1390
01:16:46,750 --> 01:16:47,458
[TOUSSE]

1391
01:16:48,375 --> 01:16:53,625
Vous avez la preuve que ces
des choses merveilleuses existent-elles ?

1392
01:16:53,791 --> 01:16:56,291
Par la grâce du Roi.

1393
01:16:56,291 --> 01:16:58,791
Eh bien, montre-les-nous.

1394
01:16:58,791 --> 01:17:02,125
Ce ne sont pas des choses comme
vous pouvez tenir dans votre main.

1395
01:17:02,125 --> 01:17:06,000
Mais ce sont les choses les plus excellentes
qui sont tenus dans le coeur

1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,291
et sont les plus précieux
pendant les épreuves,

1397
01:17:09,291 --> 01:17:13,500
car c'est alors que leur
la valeur est la plus évidente.

1398
01:17:13,500 --> 01:17:16,958
Eh bien, puis-je suggérer
juste ça, mon seigneur,

1399
01:17:16,958 --> 01:17:20,666
afin que nous puissions voir ce que nous
sont tellement absents ?

1400
01:17:20,666 --> 01:17:21,958
Suggérer quoi ?

1401
01:17:21,958 --> 01:17:24,625
Eh bien, des difficultés, bien sûr.

1402
01:17:24,625 --> 01:17:26,375
Des difficultés ?

1403
01:17:26,375 --> 01:17:27,416
Des difficultés.

1404
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Cruauté, approchez-vous du banc.

1405
01:17:32,791 --> 01:17:34,541
A quoi penses-tu ?

1406
01:17:34,541 --> 01:17:36,416
La foire a été perturbée.

1407
01:17:36,416 --> 01:17:38,291
N'est-ce pas une cause suffisante ?

1408
01:17:38,291 --> 01:17:39,958
Je suis prêt pour le jugement.

1409
01:17:39,958 --> 01:17:42,208
Mais pas les citadins.

1410
01:17:42,208 --> 01:17:44,041
De quoi parles-tu?

1411
01:17:44,041 --> 01:17:45,125
N'as-tu pas vu

1412
01:17:45,125 --> 01:17:48,000
comment ils ont réagi à
commentaires de ces deux hommes ?

1413
01:17:48,000 --> 01:17:50,750
Je dis de les punir
durement et ouvertement

1414
01:17:50,750 --> 01:17:53,708
que notre peuple a des preuves
que ces deux imbéciles possèdent

1415
01:17:53,708 --> 01:17:57,625
rien de tout ça... ça
la paix, l'amour, le désintéressement,

1416
01:17:57,791 --> 01:18:00,500
et bla-bla ça
ils se vantent tellement.

1417
01:18:00,500 --> 01:18:02,000
Et donc, que
nos concitoyens

1418
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
ne manquent pas
sur n'importe quoi du tout.

1419
01:18:04,500 --> 01:18:06,458
Oh, je vois.

1420
01:18:06,458 --> 01:18:07,833
Oui, en effet.

1421
01:18:07,833 --> 01:18:10,000
Très bien, alors.

1422
01:18:10,000 --> 01:18:12,708
je vais reporter mon
jugement jusqu'à preuve

1423
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
a été soumis.

1424
01:18:14,333 --> 01:18:18,791
Commencez les difficultés,
et reprenons la foire.

1425
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Que fais-tu?

1426
01:18:20,291 --> 01:18:22,250
Lâchez-moi.

1427
01:18:22,250 --> 01:18:23,250
Eh bien, c'est fini.

1428
01:18:23,250 --> 01:18:25,750
Revenons à un peu de plaisir.

1429
01:18:25,750 --> 01:18:28,208
[MUSIQUE LÉGÈRE LÉGÈRE]

1430
01:18:28,208 --> 01:18:29,708
Et c'est parti.

1431
01:18:29,708 --> 01:18:32,166
[RIRES, CHATTER]

1432
01:18:41,625 --> 01:18:44,583
Alors tu as quelque chose
mieux que nous.

1433
01:18:44,583 --> 01:18:47,041
Juste dans la tête.

1434
01:18:47,041 --> 01:18:49,041
[LES DEUX GROGNANTS]

1435
01:18:51,000 --> 01:18:54,500
C'est mieux que la foire.

1436
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Il me faut plus de pierres.

1437
01:19:01,458 --> 01:19:03,791
[RIRES] Regardez-les maintenant.

1438
01:19:08,375 --> 01:19:09,625
Ils quoi ?

1439
01:19:09,625 --> 01:19:13,583
A pris chaque coup, chaque
rock, chaque insulte.

1440
01:19:13,583 --> 01:19:16,750
Et pas une seule fois je ne l'ai fait
ils ripostent ?

1441
01:19:16,750 --> 01:19:20,583
Ils ont même essayé de sourire
riposter à leurs agresseurs.

1442
01:19:20,583 --> 01:19:21,541
Non.

1443
01:19:21,541 --> 01:19:23,250
Comme c'est ignoble !

1444
01:19:23,250 --> 01:19:25,625
Comme c’est très contre nature de leur part.

1445
01:19:25,625 --> 01:19:28,208
C’est purement mauvais.

1446
01:19:28,208 --> 01:19:31,625
Je dis que plus tôt nous arriverons
s'en débarrasser, mieux c'est.

1447
01:19:31,625 --> 01:19:33,708
C'est unanime.

1448
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
Faites entrer les prisonniers.

1449
01:19:35,041 --> 01:19:37,125
[CRI DE LA FOULE]

1450
01:19:38,958 --> 01:19:41,625
La preuve n'était pas
à notre satisfaction.

1451
01:19:41,625 --> 01:19:43,375
Notre comportement était dans
fidèle à notre...

1452
01:19:43,375 --> 01:19:43,916
Commandez !

1453
01:19:43,916 --> 01:19:46,250
[MUSIQUE LOURDE ET OMINOUSE]

1454
01:19:46,250 --> 01:19:49,125
Je vous condamne à mort.

1455
01:19:49,125 --> 01:19:50,666
Quoi?

1456
01:19:50,666 --> 01:19:52,500
A commencer par lui.

1457
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
Vous ne pouvez pas.

1458
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
Eh bien, je viens de le faire.

1459
01:19:54,916 --> 01:19:55,541
Non!

1460
01:19:55,541 --> 01:19:56,625
Très bien, tout le monde.

1461
01:19:56,625 --> 01:19:57,833
Retour à la foire.

1462
01:19:57,833 --> 01:19:58,875
Fidèle.

1463
01:19:58,875 --> 01:19:59,708
Fidèle!

1464
01:19:59,708 --> 01:20:01,791
Ne vous inquiétez pas, mon cher frère.

1465
01:20:01,791 --> 01:20:04,833
C'est ce que l'évangéliste
est venu nous préparer.

1466
01:20:04,833 --> 01:20:09,000
Aujourd'hui, je scelle mon
témoignage avec mon sang.

1467
01:20:09,000 --> 01:20:10,125
Fidèle.

1468
01:20:10,125 --> 01:20:11,375
Non!

1469
01:20:11,375 --> 01:20:15,291
Ne pleure pas parce que je suis envoyé
devant toi, cher frère.

1470
01:20:15,291 --> 01:20:18,625
Reste vrai, et je
je te verrai encore.

1471
01:20:18,625 --> 01:20:19,125
Non!

1472
01:20:19,125 --> 01:20:22,458
Je te reverrai encore !

1473
01:20:22,458 --> 01:20:23,458
Ne t'inquiète pas.

1474
01:20:23,458 --> 01:20:25,958
Vous aurez votre
tourne demain.

1475
01:20:25,958 --> 01:20:27,291
Rangez-le.

1476
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
Fidèle.

1477
01:20:28,791 --> 01:20:30,791
Fidèle!

1478
01:20:30,791 --> 01:20:34,208
[MUSIQUE LOURDE SOMBRE]

1479
01:20:36,708 --> 01:20:39,166
[LES GENS CRIENT]

1480
01:20:47,083 --> 01:20:49,416
Oh, fidèle.

1481
01:20:49,416 --> 01:20:50,791
Mon cher frère, Fidèle.

1482
01:20:56,125 --> 01:20:59,791
Donne-moi de la force et aide-moi.

1483
01:20:59,791 --> 01:21:02,166
Aide-moi, s'il te plaît.

1484
01:21:02,166 --> 01:21:03,208
S'il te plaît.

1485
01:21:06,000 --> 01:21:06,958
Merde.

1486
01:21:06,958 --> 01:21:08,541
La foire est
reprise, et nous voilà

1487
01:21:08,541 --> 01:21:11,208
je garde celui-ci
qui est presque mort.

1488
01:21:11,208 --> 01:21:13,791
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

1489
01:21:13,791 --> 01:21:16,416
Et j'ai une idée.

1490
01:21:16,416 --> 01:21:19,208
Vous continuez et
profitez de la foire.

1491
01:21:19,208 --> 01:21:20,708
Je vais rester la garde.

1492
01:21:20,708 --> 01:21:22,958
Cela ne sert à rien que nous manquions quelque chose tous les deux.

1493
01:21:22,958 --> 01:21:26,625
Tu reviens plus tard,
et nous changerons.

1494
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
Je ne sais pas.

1495
01:21:29,250 --> 01:21:30,166
Regarder.

1496
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
Personne ne le saura.

1497
01:21:31,916 --> 01:21:33,083
Vous ne dites rien, et...

1498
01:21:33,083 --> 01:21:34,875
N’en dis pas plus.

1499
01:21:34,875 --> 01:21:37,333
Whoop!

1500
01:21:37,333 --> 01:21:39,333
Je te verrai bientôt !

1501
01:21:39,333 --> 01:21:42,833
[MUSIQUE TENSION]

1502
01:21:46,291 --> 01:21:46,791
Hein ?

1503
01:22:12,208 --> 01:22:15,708
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

1504
01:22:17,708 --> 01:22:20,166
[PAS]

1505
01:22:31,125 --> 01:22:32,625
[MUSIQUE DRAMATIQUE TENSION]

1506
01:22:32,625 --> 01:22:35,125
Ah !

1507
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
Non!

1508
01:22:36,125 --> 01:22:37,708
S'il te plaît!

1509
01:22:37,708 --> 01:22:39,541
Tu es l'un des
gardes de cette ville,

1510
01:22:39,541 --> 01:22:41,875
et je n'y retournerai pas.

1511
01:22:41,875 --> 01:22:47,166
Moi non plus. Je ne le suis pas
ici pour vous appréhender.

1512
01:22:47,166 --> 01:22:48,708
Je suis là pour t'accompagner.

1513
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
Quand j'ai entendu quoi
ton compagnon...

1514
01:22:56,333 --> 01:22:57,666
Fidèle.

1515
01:22:57,666 --> 01:23:01,375
Oui, quand j'ai entendu quoi
Fidèle devait dire,

1516
01:23:01,375 --> 01:23:03,875
cela avait du sens pour moi.

1517
01:23:03,875 --> 01:23:07,458
Je ne suis pas le seul dans Vanity
C'est juste que ça ressemble à ça.

1518
01:23:07,458 --> 01:23:09,291
Il y en a d'autres.

1519
01:23:09,291 --> 01:23:12,625
C'est peut-être la raison pour laquelle
un chemin traverse la ville.

1520
01:23:12,625 --> 01:23:15,958
Ainsi, les autres voyageurs peuvent
aidez les gens comme vous.

1521
01:23:15,958 --> 01:23:18,333
Vous voyez que j'ai
tout laissé.

1522
01:23:18,333 --> 01:23:21,041
Je ne peux pas revenir en arrière.

1523
01:23:21,041 --> 01:23:23,625
Et donc tu viendras avec moi.

1524
01:23:23,625 --> 01:23:25,416
Mais je viens de réaliser,

1525
01:23:25,416 --> 01:23:28,458
Je ne connais pas encore votre nom.

1526
01:23:28,458 --> 01:23:30,416
Optimiste.

1527
01:23:30,416 --> 01:23:32,375
Optimiste.

1528
01:23:32,375 --> 01:23:36,916
Alors, repose-toi ce soir, car ton
son nom l'indique, courageux espoir.

1529
01:23:36,916 --> 01:23:39,708
Pour demain, nous
voyage vers notre roi.

1530
01:23:39,708 --> 01:23:43,125
[MUSIQUE DOUCE]

1531
01:23:46,583 --> 01:23:52,500
Mon cher frère, Fidèle,
tu n'es pas mort en vain.

1532
01:24:07,333 --> 01:24:09,291
Le chemin est un
un peu rocheux ici.

1533
01:24:12,625 --> 01:24:14,708
Mais regarde !

1534
01:24:14,708 --> 01:24:17,833
Ce qui nous empêche de marcher
de ce côté du chemin ?

1535
01:24:17,833 --> 01:24:21,875
Mais et si ça menait
nous à l'écart ?

1536
01:24:21,875 --> 01:24:23,166
Comment est-ce possible ?

1537
01:24:23,166 --> 01:24:24,333
Cela fonctionne en parallèle.

1538
01:24:24,333 --> 01:24:28,250
Regardez... côte à côte
autant que vous pouvez voir.

1539
01:24:28,250 --> 01:24:30,500
Je suis sûr que si nous
coupé là-bas,

1540
01:24:30,500 --> 01:24:32,625
on peut alors grimper
de retour par-dessus le mur

1541
01:24:32,625 --> 01:24:34,333
et évitez tout ce voyage.

1542
01:24:37,791 --> 01:24:38,708
Suis-moi.

1543
01:24:38,708 --> 01:24:40,375
[RIRES D'ESPOIR]

1544
01:24:40,375 --> 01:24:42,333
[CHRÉTIEN RIRES]

1545
01:24:48,208 --> 01:24:50,166
[GRondement du tonnerre]

1546
01:24:54,083 --> 01:24:57,000
je ne peux même pas voir
le chemin plus.

1547
01:24:57,000 --> 01:25:00,041
Nous devrons nous tourner
retournons par où nous sommes venus.

1548
01:25:00,041 --> 01:25:01,291
Je n'ai jamais pensé...

1549
01:25:01,291 --> 01:25:03,708
[TONNEUR]

1550
01:25:03,708 --> 01:25:05,125
Ah non.

1551
01:25:05,125 --> 01:25:08,500
[MUSIQUE LOURDE]

1552
01:25:10,458 --> 01:25:12,041
Je ne sais pas, Espoir.

1553
01:25:12,041 --> 01:25:14,666
Je pense vraiment que nous
il faut rentrer.

1554
01:25:14,666 --> 01:25:18,750
Mais nous ne pouvons même pas voir
quelle direction prendre maintenant.

1555
01:25:18,750 --> 01:25:19,250
Regarder.

1556
01:25:22,666 --> 01:25:24,625
Abritons-nous là
pendant un moment.

1557
01:25:33,416 --> 01:25:35,166
Nous pouvons attendre ici.

1558
01:25:35,166 --> 01:25:36,750
Cela devrait être bientôt fini.

1559
01:25:36,750 --> 01:25:38,708
[GRondement du tonnerre]

1560
01:25:47,125 --> 01:25:50,541
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

1561
01:25:57,458 --> 01:25:59,958
[LES DEUX CRIENT]

1562
01:25:59,958 --> 01:26:04,750
Et qu'avons-nous ici ?

1563
01:26:04,750 --> 01:26:08,208
[MUSIQUE DRAMATIQUE TENSION]

1564
01:26:36,625 --> 01:26:40,083
(chuchotant) Tu n'es jamais
sortir d'ici.

1565
01:26:40,083 --> 01:26:42,583
[VOIX Chuchotant]

1566
01:26:45,083 --> 01:26:48,541
(chuchotant) Comment
nombreuses sont vos erreurs ?

1567
01:26:48,541 --> 01:26:53,083
À quel point tu as tort
été. Comme c'est stupide.

1568
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
Cela fait combien de temps ?

1569
01:26:55,208 --> 01:26:57,500
Six jours.

1570
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Pas de nourriture.

1571
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Pas d'eau.

1572
01:27:01,000 --> 01:27:02,708
Tout cela est de ma faute.

1573
01:27:02,708 --> 01:27:06,875
Nous en avons discuté
tant de fois déjà.

1574
01:27:06,875 --> 01:27:09,083
Mais c'était mon idée.

1575
01:27:09,083 --> 01:27:10,125
Et j'ai accepté.

1576
01:27:10,125 --> 01:27:13,000
Tu dois vraiment essayer et
ôtez cela de votre esprit.

1577
01:27:13,000 --> 01:27:15,208
(chuchotant) Juste un coup.

1578
01:27:15,208 --> 01:27:17,541
[VOIX Chuchotant]

1579
01:27:18,458 --> 01:27:20,291
(chuchotant) Vous êtes condamné.

1580
01:27:20,291 --> 01:27:23,208
Nous sommes condamnés, toi et moi.

1581
01:27:23,208 --> 01:27:23,708
Quoi ?

1582
01:27:23,708 --> 01:27:24,750
(chuchotant) Condamné.

1583
01:27:24,750 --> 01:27:28,291
Avez-vous vu le
des os là-bas ?

1584
01:27:28,291 --> 01:27:30,250
Honnêtement, je ne veux pas.

1585
01:27:30,250 --> 01:27:32,958
Nous sommes morts.

1586
01:27:32,958 --> 01:27:35,333
Espérons juste qu'il
ne redescend plus.

1587
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Oh.

1588
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
Non.

1589
01:27:37,375 --> 01:27:39,375
(chuchotant) Meurs.

1590
01:27:39,375 --> 01:27:41,875
[VOIX Chuchotant]

1591
01:27:43,875 --> 01:27:47,333
Je ne pense pas pouvoir
prends ça beaucoup plus longtemps.

1592
01:27:47,333 --> 01:27:48,541
Quoi?

1593
01:27:48,541 --> 01:27:51,541
Êtes-vous toujours en vie ?

1594
01:27:51,541 --> 01:27:56,416
Je t'ai donné tout ce que tu
nécessaire pour faire le travail...

1595
01:27:56,416 --> 01:27:59,083
couteaux, massues, corde.

1596
01:27:59,083 --> 01:28:02,750
Que pourrais-je faire de plus ?

1597
01:28:02,750 --> 01:28:06,166
Pourquoi n'as-tu pas
faites-vous dedans ?

1598
01:28:06,166 --> 01:28:10,125
Et maintenant tu as
m'a vraiment réveillé...

1599
01:28:10,125 --> 01:28:11,125
[GÉMISSEMENTS]

1600
01:28:21,375 --> 01:28:23,333
[RONFLEMENT]

1601
01:28:25,791 --> 01:28:28,375
Que s'est-il passé ?

1602
01:28:28,375 --> 01:28:31,208
Est-ce qu'il vient de s'évanouir ?

1603
01:28:31,208 --> 01:28:32,583
Pas encore.

1604
01:28:32,583 --> 01:28:35,208
Oh cher.

1605
01:28:35,208 --> 01:28:37,041
j'aurais dû écouter
pour moi maman quand

1606
01:28:37,041 --> 01:28:39,958
elle m'a prévenu de t'épouser.

1607
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
J'aurais pu choisir
de tout géant éligible

1608
01:28:42,791 --> 01:28:44,583
étant la beauté que j'étais.

1609
01:28:44,583 --> 01:28:46,125
Mais non.

1610
01:28:46,125 --> 01:28:49,291
J'ai dû choisir le
jolie, je l'ai fait.

1611
01:28:49,291 --> 01:28:54,291
Maintenant, regarde-toi, t'évanouissant comme
une vieille femme à chaque fois que tu reçois

1612
01:28:54,291 --> 01:28:57,291
le moindre peu énervé.

1613
01:28:57,291 --> 01:29:00,416
Eh bien, je devrais...

1614
01:29:00,416 --> 01:29:01,916
[CRAGES]

1615
01:29:01,916 --> 01:29:03,875
[CRI D'ESPOIR ET CHRÉTIEN]

1616
01:29:06,375 --> 01:29:08,833
[Grognements géants féminins]

1617
01:29:08,833 --> 01:29:11,833
[MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSE]

1618
01:29:18,791 --> 01:29:20,500
Très bien.

1619
01:29:20,500 --> 01:29:23,500
Pourquoi n'a-t-elle pas simplement tué
nous, juste en finir avec ça ?

1620
01:29:23,500 --> 01:29:26,958
(chuchotant) Comment
nombreuses sont vos erreurs ?

1621
01:29:26,958 --> 01:29:28,916
Comme c'est stupide.

1622
01:29:28,916 --> 01:29:31,416
Parce qu'elle ne peut pas.

1623
01:29:31,416 --> 01:29:32,791
Quoi?

1624
01:29:32,791 --> 01:29:34,583
As-tu vu ses mains ?

1625
01:29:34,583 --> 01:29:37,208
Elle pourrait nous écraser
avec son petit doigt.

1626
01:29:37,208 --> 01:29:37,958
C'est juste ça.

1627
01:29:37,958 --> 01:29:42,291
Elle... ils peuvent,
mais ils ne le peuvent pas.

1628
01:29:42,291 --> 01:29:44,333
Pourquoi ne l'ai-je pas vu avant ?

1629
01:29:44,333 --> 01:29:48,250
je n'ai vraiment pas
idée de ce que tu veux dire.

1630
01:29:48,250 --> 01:29:50,708
Regarde, là-haut
près du plafond.

1631
01:29:50,708 --> 01:29:52,291
Que vois-tu ?

1632
01:29:52,291 --> 01:29:53,583
Des crânes.

1633
01:29:53,583 --> 01:29:55,500
Un gros crâne, un plus gros crâne...

1634
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Non, au milieu,
les armoiries.

1635
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
C'est le nom de ceci
royaume, ce château.

1636
01:30:04,250 --> 01:30:06,833
Désespoir.

1637
01:30:06,833 --> 01:30:10,166
Le Château du Désespoir.

1638
01:30:10,166 --> 01:30:15,333
C'est pourquoi ils veulent
nous de nous suicider.

1639
01:30:15,333 --> 01:30:18,208
C'est pourquoi nous ne pouvons pas sortir.

1640
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Attendez.

1641
01:30:19,416 --> 01:30:20,541
Je ne pense pas comprendre.

1642
01:30:20,541 --> 01:30:22,708
Qu'a dit le géant ?

1643
01:30:22,708 --> 01:30:24,625
"Je t'ai tout donné
pour faire le travail. »

1644
01:30:24,625 --> 01:30:25,791
Tu ne vois pas ?

1645
01:30:25,791 --> 01:30:28,125
Ils ne peuvent pas tuer.

1646
01:30:28,125 --> 01:30:31,958
Ils ne peuvent que faire le
situation si misérable

1647
01:30:31,958 --> 01:30:34,375
que tu le fasses toi-même.

1648
01:30:34,375 --> 01:30:37,916
Il y a toujours eu un moyen de
évasion pour toi, n'est-ce pas ?

1649
01:30:37,916 --> 01:30:39,791
Il doit y avoir une issue.

1650
01:30:39,791 --> 01:30:40,791
Il doit y en avoir.

1651
01:30:43,791 --> 01:30:45,250
Aucun espoir.

1652
01:30:45,250 --> 01:30:46,750
Aucun espoir !

1653
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
Aucun espoir !

1654
01:30:47,750 --> 01:30:49,708
Aucun espoir !

1655
01:30:49,708 --> 01:30:51,666
Aucun espoir.

1656
01:30:57,125 --> 01:30:59,875
C'était moi.

1657
01:30:59,875 --> 01:31:01,791
C'était moi dans la cage.

1658
01:31:01,791 --> 01:31:04,791
Maintenant, c'est moi qui suis dans le noir.

1659
01:31:04,791 --> 01:31:08,000
Quel est le contraire
du désespoir ?

1660
01:31:08,000 --> 01:31:10,958
Je ne sais pas.

1661
01:31:10,958 --> 01:31:11,458
Espoir.

1662
01:31:11,458 --> 01:31:12,458
[THRUMMING]

1663
01:31:12,458 --> 01:31:13,958
Qu'est-ce que c'est ?

1664
01:31:13,958 --> 01:31:17,416
[MUSIQUE CLIGNOTANTE LÉGÈRE]

1665
01:31:23,375 --> 01:31:28,291
[GASPS] La sortie.

1666
01:31:28,291 --> 01:31:31,791
[MUSIQUE DRAMATIQUE PUISSANTE]

1667
01:31:39,750 --> 01:31:40,708
Chut.

1668
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Calme maintenant.

1669
01:31:42,208 --> 01:31:43,708
Juste un peu plus, et...

1670
01:31:43,708 --> 01:31:46,166
[GRISSEMENT DE PORTE]

1671
01:31:46,166 --> 01:31:47,666
[LES DEUX RIRE]

1672
01:31:47,666 --> 01:31:49,625
Nous l'avons fait.

1673
01:31:49,625 --> 01:31:50,125
Optimiste.

1674
01:31:50,125 --> 01:31:51,125
[CRISSEMENT]

1675
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
J'espère!

1676
01:31:52,125 --> 01:31:55,625
[MUSIQUE TENSION]

1677
01:32:04,041 --> 01:32:07,000
[MUSIQUE D'INQUIÉTUDE]

1678
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Qu'est-ce que c'était ?

1679
01:32:12,458 --> 01:32:13,458
[GASP]

1680
01:32:14,458 --> 01:32:20,000
Oh, espèce de bon à rien.

1681
01:32:20,000 --> 01:32:21,208
Soyez calme.

1682
01:32:21,208 --> 01:32:23,000
Soyez calme.

1683
01:32:23,000 --> 01:32:26,083
Ne l'énervez pas.

1684
01:32:26,083 --> 01:32:28,875
Poochie-caca.

1685
01:32:28,875 --> 01:32:33,708
Oh, les pantalons à moustaches.

1686
01:32:33,708 --> 01:32:35,166
Hein?

1687
01:32:35,166 --> 01:32:39,458
Les prisonniers,
ils s'échappent.

1688
01:32:39,458 --> 01:32:41,458
[MUSIQUE DRAMATIQUE TENSION]

1689
01:32:41,458 --> 01:32:43,416
[CRIANT]

1690
01:32:45,416 --> 01:32:45,916
Vite.

1691
01:32:54,333 --> 01:32:57,791
Vous les avez, lèvres cerises !

1692
01:32:57,791 --> 01:33:00,791
Ou je te tordrai le cou.

1693
01:33:00,791 --> 01:33:04,750
Revenez ici !

1694
01:33:04,750 --> 01:33:06,750
[CRI D'ESPOIR ET CHRÉTIEN]

1695
01:33:06,750 --> 01:33:08,708
C'est bien, chérie.

1696
01:33:08,708 --> 01:33:11,041
Vous vous en sortez très bien.

1697
01:33:11,041 --> 01:33:16,416
Vraiment, très bien, toi
bon à rien, idiot.

1698
01:33:18,625 --> 01:33:19,625
Oh cher.

1699
01:33:22,625 --> 01:33:24,958
[haletant géant]

1700
01:33:24,958 --> 01:33:25,875
Vite.

1701
01:33:29,541 --> 01:33:32,291
Obtenez-les, espèce d'imbécile !

1702
01:33:36,750 --> 01:33:39,208
[MUSIQUE PÉDAGOGIQUE]

1703
01:33:39,208 --> 01:33:40,166
[GÉMISSEMENT]

1704
01:33:41,666 --> 01:33:43,625
[CRIS D'ESPOIR]

1705
01:33:45,625 --> 01:33:46,291
Par ici.

1706
01:33:46,291 --> 01:33:46,791
Par ici.

1707
01:33:46,791 --> 01:33:48,583
j'aurais dû écouter
pour moi maman.

1708
01:33:48,583 --> 01:33:49,500
Je devrais.

1709
01:33:49,500 --> 01:33:51,458
Mais non.

1710
01:33:51,458 --> 01:33:54,416
J'aurais pu me faire choisir
de tout géant éligible.

1711
01:33:54,416 --> 01:33:55,333
Mais non.

1712
01:33:55,333 --> 01:33:58,416
J'ai dû choisir le
jolie, je l'ai fait.

1713
01:33:58,416 --> 01:34:00,416
Assez stupide.

1714
01:34:00,416 --> 01:34:02,166
Assez puant.

1715
01:34:02,166 --> 01:34:04,625
Maintenant je dois y aller
en moi, nuisette

1716
01:34:04,625 --> 01:34:09,125
pour venir te chercher au
terre, espèce de bon à rien.

1717
01:34:12,041 --> 01:34:15,500
[MUSIQUE DOUCE]

1718
01:34:16,500 --> 01:34:19,125
Pouvez-vous imaginer le
trouble ce géant

1719
01:34:19,125 --> 01:34:22,083
va-t-il affronter sa femme en colère ?

1720
01:34:22,083 --> 01:34:24,041
Il va désespérer,
c'est sûr.

1721
01:34:24,041 --> 01:34:26,166
[LES DEUX RIRE]

1722
01:34:30,375 --> 01:34:32,000
Que s'est-il passé ?

1723
01:34:32,000 --> 01:34:32,875
Je ne sais pas.

1724
01:34:35,458 --> 01:34:38,625
Le chemin semble
ont disparu.

1725
01:34:38,625 --> 01:34:42,208
Et pourtant tu le feras
soyez toujours guidé.

1726
01:34:42,208 --> 01:34:45,750
Bienvenue chez le Roi
Montagnes délicieuses,

1727
01:34:45,750 --> 01:34:47,208
un avant-goût des choses à venir.

1728
01:34:47,208 --> 01:34:48,291
[BBLEAT DE MOUTON]

1729
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
Merci, gentil berger.

1730
01:34:51,500 --> 01:34:52,625
Je m'appelle...

1731
01:34:52,625 --> 01:34:54,000
Chrétien.

1732
01:34:54,000 --> 01:34:56,250
Et vous avez bon espoir.

1733
01:34:56,250 --> 01:34:58,791
Vous êtes connu et aimé.

1734
01:34:58,791 --> 01:34:59,708
Dites-moi.

1735
01:34:59,708 --> 01:35:01,625
Est-ce qu'on vous connaît ?

1736
01:35:01,625 --> 01:35:02,916
En partie.

1737
01:35:02,916 --> 01:35:05,958
Vous serez ravi d'entendre
que tu es en vue

1738
01:35:05,958 --> 01:35:10,250
de cette ville que vous
j'ai si diligemment cherché

1739
01:35:10,250 --> 01:35:13,166
et pour lequel vous
ont également souffert.

1740
01:35:13,166 --> 01:35:15,791
C’est effectivement une bonne nouvelle.

1741
01:35:15,791 --> 01:35:20,083
Et le reste du chemin,
est-ce très dangereux ?

1742
01:35:20,083 --> 01:35:23,291
Laissez cette connaissance
ça suffit pour l'instant...

1743
01:35:23,291 --> 01:35:27,500
que tu ne marches pas
seul, pour les guides du Roi

1744
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
toi en tant que berger
fait ses moutons.

1745
01:35:33,458 --> 01:35:39,166
Il y va toujours avant, même
si hors de la vue des moutons.

1746
01:35:39,166 --> 01:35:43,291
Je vous donne une carte pour le
reste de votre voyage.

1747
01:35:43,291 --> 01:35:45,958
Méfiez-vous du flatteur.

1748
01:35:45,958 --> 01:35:49,958
Ne dormez pas sur le
terrain enchanté.

1749
01:35:49,958 --> 01:35:54,958
Gardez la lumière du
ville toujours devant vous.

1750
01:35:54,958 --> 01:35:57,416
Nous ferons comme vous
dis, bon berger.

1751
01:35:57,416 --> 01:36:02,125
Maintenant, s'il vous plaît, est-ce que
c'est le chemin qui mène...

1752
01:36:02,125 --> 01:36:05,125
où est-il allé ?

1753
01:36:05,125 --> 01:36:07,125
Il a parlé d'une carte.

1754
01:36:07,125 --> 01:36:08,333
Vous l'avez-vous donné ?

1755
01:36:08,333 --> 01:36:11,291
j'allais demander
toi la même chose.

1756
01:36:11,291 --> 01:36:15,000
Hélas, ça aurait pu arriver
très pratique à l'heure actuelle.

1757
01:36:15,000 --> 01:36:16,916
je ne sais pas quoi
direction à prendre.

1758
01:36:16,916 --> 01:36:19,875
Eh bien, n'est-ce pas un spectacle ?

1759
01:36:19,875 --> 01:36:22,500
J'ose dire que ce n'est pas le cas
chaque jour qu'on trouve

1760
01:36:22,500 --> 01:36:24,958
d'autres pèlerins à ce stade.

1761
01:36:24,958 --> 01:36:30,791
Je... eh bien, je suis juste à côté
moi-même avec joie de vous rencontrer.

1762
01:36:30,791 --> 01:36:34,000
Je suis chrétien, et voici
mon bon ami, Hopeful.

1763
01:36:34,000 --> 01:36:35,708
De tels noms.

1764
01:36:35,708 --> 01:36:39,541
Ils ne peuvent que refléter votre
bon caractère, j'en suis sûr.

1765
01:36:39,541 --> 01:36:43,125
Tu vas au
Cité céleste, je suppose ?

1766
01:36:43,125 --> 01:36:45,208
En effet, nous le sommes.

1767
01:36:45,208 --> 01:36:47,666
Ensuite, nous marcherons ensemble.

1768
01:36:47,666 --> 01:36:49,958
Mais la lumière de la ville
semble arriver

1769
01:36:49,958 --> 01:36:51,500
de là-bas.

1770
01:36:51,500 --> 01:36:52,916
C'est du moins ce qu'il semble.

1771
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
Viens, viens maintenant.

1772
01:36:54,500 --> 01:36:58,208
je sais exactement
ce que je fais.

1773
01:36:58,208 --> 01:37:00,291
Je suis un grand juge de
personnage, vous savez.

1774
01:37:00,291 --> 01:37:04,291
J'accepte uniquement la compagnie de
ceux avec le même dédié

1775
01:37:04,291 --> 01:37:07,041
inclinations comme moi.

1776
01:37:07,041 --> 01:37:11,791
Eh bien, nous avons essayé de
sois fidèle, même si nous

1777
01:37:11,791 --> 01:37:14,291
avons eu nos trébuchements.

1778
01:37:14,291 --> 01:37:18,750
Christian dépasse cependant
moi en vertu et en courage,

1779
01:37:18,750 --> 01:37:23,416
ayant beaucoup commencé son voyage
plus tôt que moi. Je l'admire

1780
01:37:23,416 --> 01:37:24,708
complètement.

1781
01:37:24,708 --> 01:37:27,458
Et en entendant
ça, moi aussi.

1782
01:37:27,458 --> 01:37:29,416
Oh, viens maintenant.

1783
01:37:29,416 --> 01:37:31,791
Je ne suis pas vraiment un modèle de vertu.

1784
01:37:31,791 --> 01:37:32,666
Bien, bien.

1785
01:37:32,666 --> 01:37:34,500
Vous êtes trop modeste.

1786
01:37:34,500 --> 01:37:36,291
Partagez avec moi ne serait-ce qu'un extrait

1787
01:37:36,291 --> 01:37:37,958
d'un de vos
aventures courageuses,

1788
01:37:37,958 --> 01:37:40,625
et je serai
pour toujours ta dette.

1789
01:37:40,625 --> 01:37:43,625
Eh bien, je ne sais pas.

1790
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
Il y en a tellement.

1791
01:37:44,541 --> 01:37:47,125
Ah, quelle humilité.

1792
01:37:47,125 --> 01:37:49,500
Il a survécu à
Marais du découragement.

1793
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
Ce bourbier méprisable.

1794
01:37:51,125 --> 01:37:53,041
Et la Vallée de l'Humiliation.

1795
01:37:53,041 --> 01:37:54,750
Dans lequel tant de
sont devenus fous.

1796
01:37:54,750 --> 01:37:57,416
Nous avons échappé au
Château du Désespoir.

1797
01:37:57,416 --> 01:37:59,666
Ce que si peu semblent
avoir fait,

1798
01:37:59,666 --> 01:38:01,458
à en juger par les os
dispersé là-bas,

1799
01:38:01,458 --> 01:38:03,291
pourrais-je ajouter.

1800
01:38:03,291 --> 01:38:05,625
Je devrais tomber à tes pieds.

1801
01:38:05,625 --> 01:38:08,083
Oh, et je me suis battu
Apollon, tu sais.

1802
01:38:08,083 --> 01:38:11,458
[GASPS] Eh bien, n'est-ce pas
tu es le plus grand...

1803
01:38:11,458 --> 01:38:13,958
[CRI D'ESPOIR ET CHRÉTIEN]

1804
01:38:13,958 --> 01:38:15,458
[L'HOMME RIT]

1805
01:38:15,458 --> 01:38:19,458
Le plus grand imbécile,
Je devrais dire !

1806
01:38:19,458 --> 01:38:20,666
Toi.

1807
01:38:20,666 --> 01:38:21,625
Surpris?

1808
01:38:21,625 --> 01:38:24,000
Pensez-vous que nous
abandonner si facilement ?

1809
01:38:24,000 --> 01:38:25,541
Sortez-nous d'ici.

1810
01:38:25,541 --> 01:38:27,375
Vous voyez ces brins?

1811
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
Ils ont été tissés par
votre propre vantardise.

1812
01:38:29,958 --> 01:38:33,500
Et à en juger par eux, j'ai peur
ta propre fierté t'a retenu

1813
01:38:33,500 --> 01:38:35,208
de votre destination.

1814
01:38:35,208 --> 01:38:38,166
Allons-y.

1815
01:38:38,166 --> 01:38:39,125
[TSKS]

1816
01:38:39,625 --> 01:38:40,958
Dommage que tu ne puisses pas

1817
01:38:40,958 --> 01:38:42,958
pour en parler à ta femme

1818
01:38:42,958 --> 01:38:45,250
ou, devrais-je dire, veuve.

1819
01:38:45,250 --> 01:38:46,625
[RIRES]

1820
01:38:46,625 --> 01:38:49,458
[MUSIQUE LOURDE]

1821
01:38:49,458 --> 01:38:50,375
Non !

1822
01:38:50,375 --> 01:38:52,708
Un flatteur.

1823
01:38:52,708 --> 01:38:53,416
Quoi?

1824
01:38:53,416 --> 01:38:55,541
C'était un flatteur.

1825
01:38:55,541 --> 01:38:58,458
Nous avons fait un pas à droite
dans son piège.

1826
01:38:58,458 --> 01:39:01,416
Quand vais-je un jour apprendre ?

1827
01:39:01,416 --> 01:39:03,333
Ne désespérons pas
encore une fois, Christian.

1828
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
Mais maintenant, je ne pourrai pas...

1829
01:39:05,291 --> 01:39:06,958
Arrêtez, s'il vous plaît.

1830
01:39:06,958 --> 01:39:09,125
Ne perdons pas espoir.

1831
01:39:09,125 --> 01:39:12,291
Nous devons y réfléchir
sur ce que le berger a dit.

1832
01:39:12,291 --> 01:39:14,333
"Méfiez-vous du flatteur."

1833
01:39:14,333 --> 01:39:16,458
Avant ça.

1834
01:39:16,458 --> 01:39:19,000
"On ne marche pas seul."

1835
01:39:19,000 --> 01:39:21,791
[MUSIQUE DOUCE ÉTHÉRÉE]

1836
01:39:21,791 --> 01:39:25,291
Et vous n'êtes plus seul maintenant.

1837
01:39:25,291 --> 01:39:27,208
[LES DEUX GROGNANTS]

1838
01:39:34,458 --> 01:39:36,875
C'était douloureux.

1839
01:39:36,875 --> 01:39:41,125
Parfois, Hopeful, un
le sauvetage signifie les blessures.

1840
01:39:41,125 --> 01:39:45,208
N'as-tu pas rencontré le berger
des Montagnes Délicieuses ?

1841
01:39:45,208 --> 01:39:47,375
Nous l’avons fait.

1842
01:39:47,375 --> 01:39:49,458
Et ne vous a-t-Il pas donné une carte ?

1843
01:39:49,458 --> 01:39:51,208
Il a seulement conseillé...

1844
01:39:51,208 --> 01:39:53,041
Et nous a prévenus.

1845
01:39:53,041 --> 01:39:57,208
Mais la carte, il
ne nous a pas donné.

1846
01:39:57,208 --> 01:40:01,458
Les instructions du roi
sont une carte, Christian.

1847
01:40:01,458 --> 01:40:07,291
N'ont-ils pas indiqué où
aller et où ne pas aller ?

1848
01:40:07,291 --> 01:40:09,125
Ils l’ont fait.

1849
01:40:09,125 --> 01:40:12,250
Je peux le voir maintenant.

1850
01:40:12,250 --> 01:40:16,000
Soyez vigilant à votre
dernier souffle, car tu es

1851
01:40:16,000 --> 01:40:19,541
très proche de la fin de votre voyage.

1852
01:40:19,541 --> 01:40:22,500
Comment saurons-nous
quand on y est ?

1853
01:40:22,500 --> 01:40:26,125
Quand tu te tiens au
au bord de la dernière ombre,

1854
01:40:26,125 --> 01:40:30,291
la frontière au-delà de laquelle
le mal n'a aucun pouvoir, là où

1855
01:40:30,291 --> 01:40:35,625
le vieux est laissé pour toujours
et la nouveauté de la vie commence.

1856
01:40:35,625 --> 01:40:39,375
N'ayez pas peur de traverser, car
votre ville éternelle se trouve au-delà.

1857
01:40:42,125 --> 01:40:46,291
Vous trouverez votre pas
plus profond ou moins profond

1858
01:40:46,291 --> 01:40:50,500
comme tu crois au
supériorité du roi.

1859
01:40:55,458 --> 01:40:56,958
Où vas-tu?

1860
01:40:56,958 --> 01:40:58,958
Ne peux-tu pas voir
la ville au-delà ?

1861
01:41:12,375 --> 01:41:13,875
Je cherche le passage.

1862
01:41:22,791 --> 01:41:24,791
Chrétien.

1863
01:41:24,791 --> 01:41:25,791
Chrétien.

1864
01:41:30,791 --> 01:41:32,833
Je ne comprends pas.

1865
01:41:32,833 --> 01:41:36,166
Il ne semble pas y avoir
n'importe quel moyen de passer.

1866
01:41:36,166 --> 01:41:37,625
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

1867
01:41:37,625 --> 01:41:38,958
Pas moyen de s'en remettre.

1868
01:41:38,958 --> 01:41:41,500
Seulement à travers lui.

1869
01:41:41,500 --> 01:41:43,416
De quoi parles-tu?

1870
01:41:43,416 --> 01:41:44,125
Il n'y a aucun moyen...

1871
01:41:44,125 --> 01:41:47,500
Tu ne vois pas ce que c'est ?

1872
01:41:47,500 --> 01:41:52,333
C'est la dernière ombre,
les frontières au-delà desquelles

1873
01:41:52,333 --> 01:41:55,750
le mal n'a aucun pouvoir...

1874
01:41:55,750 --> 01:41:58,166
La mort.

1875
01:41:58,166 --> 01:41:59,125
La mort?

1876
01:41:59,125 --> 01:42:05,125
Où le vieux est laissé pour toujours
et la nouveauté de la vie commence.

1877
01:42:05,125 --> 01:42:07,541
Nous pouvons avancer.

1878
01:42:07,541 --> 01:42:10,458
Mais nous ne pourrons jamais revenir en arrière.

1879
01:42:10,458 --> 01:42:13,916
[MUSIQUE DOUCE LOURDE]

1880
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
J'y vais.

1881
01:42:18,791 --> 01:42:20,291
Optimiste?

1882
01:42:20,291 --> 01:42:24,458
J'y vais, Christian.

1883
01:42:24,458 --> 01:42:28,166
Et je... je ne le suis pas.

1884
01:42:28,166 --> 01:42:28,958
Il le faut.

1885
01:42:28,958 --> 01:42:30,416
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

1886
01:42:30,416 --> 01:42:33,750
Pour ouvrir la voie à
d'autres, pleins d'espoir.

1887
01:42:33,750 --> 01:42:36,166
Pour se frayer un chemin depuis
ma femme, ma famille...

1888
01:42:36,166 --> 01:42:37,958
pour les sauver.

1889
01:42:37,958 --> 01:42:42,208
Et cela, vous ne pouvez pas le faire, car
la voie a déjà été tracée

1890
01:42:42,208 --> 01:42:46,791
pour les autres par la même
celui qui l'a ouvert pour vous.

1891
01:42:46,791 --> 01:42:49,208
Votre rôle a été de suivre.

1892
01:42:49,208 --> 01:42:52,125
Et, croyez-moi, c'est le cas
n'a pas manqué de parler

1893
01:42:52,125 --> 01:42:54,916
parmi les gens de
votre ancienne ville.

1894
01:42:54,916 --> 01:42:58,125
D'autres suivront.

1895
01:42:58,125 --> 01:43:00,916
Y compris ma femme
et les enfants ?

1896
01:43:00,916 --> 01:43:04,541
Cette question, cher Christian,
seuls eux peuvent y répondre.

1897
01:43:04,541 --> 01:43:08,458
Mais s'ils le font, le feriez-vous
conduis-les à ce point seulement

1898
01:43:08,458 --> 01:43:11,208
ou à un nouveau et
la vie éternelle

1899
01:43:11,208 --> 01:43:15,291
dans lequel le mal n'a aucune part ?

1900
01:43:15,291 --> 01:43:17,166
J'y vais.

1901
01:43:18,625 --> 01:43:20,458
Je dois.

1902
01:43:20,458 --> 01:43:22,291
Optimiste.

1903
01:43:22,291 --> 01:43:25,000
Tout au long de notre
voyage, tu m'as dit

1904
01:43:25,000 --> 01:43:28,166
que les voies du roi
Je ne t'ai jamais laissé tomber,

1905
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
que ses promesses étaient vraies.

1906
01:43:30,458 --> 01:43:34,416
Je sais qu'il le fera
ne me laisse pas tomber maintenant.

1907
01:43:34,416 --> 01:43:35,916
Au revoir, cher frère.

1908
01:43:39,750 --> 01:43:40,250
Optimiste!

1909
01:43:46,458 --> 01:43:48,333
Il est parti.

1910
01:43:48,333 --> 01:43:51,250
Au Céleste
Ville, à tout ça

1911
01:43:51,250 --> 01:43:56,166
a été promis, à quoi
vous avez tous les deux cherché si diligemment.

1912
01:43:59,541 --> 01:44:02,208
Bien?

1913
01:44:02,208 --> 01:44:04,583
Je crains.

1914
01:44:04,583 --> 01:44:06,708
Et il n'y a rien
mal avec ça.

1915
01:44:06,708 --> 01:44:10,875
Vous avez fait confiance au roi
avec ta vie, Christian.

1916
01:44:10,958 --> 01:44:15,166
Et moi, cher ami,

1917
01:44:15,166 --> 01:44:18,583
Je lui confierai mon...

1918
01:44:18,583 --> 01:44:21,541
[MUSIQUE DRAMATIQUE PUISSANTE]

1919
01:44:28,958 --> 01:44:32,458
Tu me verras
encore une fois, Christian,

1920
01:44:32,458 --> 01:44:36,958
quand les vagues te submergent,
quand les bras froids de la mort s'enveloppent

1921
01:44:36,958 --> 01:44:40,458
eux-mêmes autour
ton âme misérable.

1922
01:44:43,375 --> 01:44:47,333
Je serai là.

1923
01:44:47,333 --> 01:44:47,833
Non!

1924
01:44:51,791 --> 01:44:55,708
Vous trouverez votre pas
plus profond ou moins profond

1925
01:44:55,708 --> 01:45:02,166
comme tu crois au
supériorité du roi.

1926
01:45:02,166 --> 01:45:02,666
Aide!

1927
01:45:02,666 --> 01:45:06,166
[MUSIQUE DRAMATIQUE LOURDE]

1928
01:45:12,666 --> 01:45:14,666
[GROGNEMENT]

1929
01:45:17,666 --> 01:45:19,666
[CRI]

1930
01:45:26,166 --> 01:45:28,166
Je saigne.

1931
01:45:28,166 --> 01:45:31,666
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

1932
01:45:47,166 --> 01:45:49,666
[PAS]

1933
01:45:53,166 --> 01:45:55,166
[GASP]

1934
01:46:05,166 --> 01:46:06,166
Vous.

1935
01:46:06,166 --> 01:46:09,666
[MUSIQUE DOUCE]

1936
01:46:10,666 --> 01:46:12,166
Vous êtes le berger.

1937
01:46:14,916 --> 01:46:15,750
Je suis.

1938
01:46:19,125 --> 01:46:21,083
Je suis le Bon Pasteur.

1939
01:46:24,458 --> 01:46:26,833
J'ai vu le sang.

1940
01:46:26,833 --> 01:46:29,083
Je saignais.

1941
01:46:29,083 --> 01:46:33,666
Ce n'était pas ton sang,
Chrétien, mais le mien.

1942
01:46:33,666 --> 01:46:39,125
Et tu n'as pas besoin de t'inquiéter
plus question de blessures,

1943
01:46:39,125 --> 01:46:41,708
car tu es arrivé
à l'endroit où

1944
01:46:41,708 --> 01:46:46,916
le vieux est décédé et
la nouveauté de la vie commence.

1945
01:46:49,750 --> 01:46:52,125
Bienvenue, Christian.

1946
01:46:52,125 --> 01:46:56,083
Bienvenue dans la Cité Céleste.

1947
01:46:56,083 --> 01:46:59,541
[MUSIQUE LUMINEUSE ET PUISSANTE]

1948
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
Haha !

1949
01:47:17,375 --> 01:47:18,833
Bienvenue, mon frère !

1950
01:47:18,833 --> 01:47:19,833
Chrétien!

1951
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
Accueillir!

1952
01:47:20,833 --> 01:47:23,791
Christian, mon cher frère.

1953
01:47:23,791 --> 01:47:25,791
Optimiste?

1954
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
Fidèle!

1955
01:47:26,791 --> 01:47:30,750
[RIRES] Mes amis !

1956
01:47:30,750 --> 01:47:33,708
Mes frères.

1957
01:47:33,708 --> 01:47:38,250
Oh, c'est ma chérie
on pouvait voir ça,

1958
01:47:38,250 --> 01:47:41,125
qu'eux aussi viendraient...

1959
01:47:41,125 --> 01:47:44,875
qu'eux aussi viendraient !

1960
01:47:48,083 --> 01:47:51,791
[MUSIQUE LÉGÈRE]

1961
01:47:56,291 --> 01:47:59,250
[MUSIQUE - "ASSURANCE BÉNIE"]

1962
01:47:59,250 --> 01:48:02,750
(CHANT) Ceci est mon histoire.

1963
01:48:02,750 --> 01:48:06,250
C'est ma chanson.

1964
01:48:06,250 --> 01:48:13,250
Louant mon Sauveur
toute la journée.

1965
01:48:13,250 --> 01:48:16,208
C'est mon histoire.

1966
01:48:16,208 --> 01:48:19,708
C'est ma chanson.

1967
01:48:19,708 --> 01:48:25,208
Louant mon Sauveur
toute la journée.

1968
01:48:45,666 --> 01:48:49,125
[MUSIQUE DOUCE]

1969
01:49:13,750 --> 01:49:20,041
Je sais que ça va te briser
cœur, comme le mien.

1970
01:49:20,041 --> 01:49:21,916
Mais je vais

1971
01:49:21,916 --> 01:49:26,166
parce que je n'ai aucun doute
le Livre dit la vérité.

1972
01:49:28,458 --> 01:49:31,500
J'ai pris une promesse
de ses pages, qui

1973
01:49:31,500 --> 01:49:35,333
Je porterai près de mon cœur.

1974
01:49:35,333 --> 01:49:37,833
"L'oeil n'a pas vu.

1975
01:49:37,833 --> 01:49:40,750
L'oreille n'a pas entendu.

1976
01:49:40,750 --> 01:49:43,916
Personne ne peut non plus imaginer
les choses merveilleuses

1977
01:49:43,916 --> 01:49:49,541
le roi a préparé
pour ceux qui le cherchent. »

1978
01:49:49,541 --> 01:49:52,250
Christian est vivant !

1979
01:49:52,250 --> 01:49:54,333
[MUSIQUE PUISSANTE]

1980
01:49:57,333 --> 01:49:58,250
Les garçons ?

1981
01:49:58,250 --> 01:49:59,458
Les garçons, réveillez-vous.

1982
01:49:59,458 --> 01:50:01,541
Ton père est vivant.

1983
01:50:01,541 --> 01:50:03,708
Ton père est vivant !

1984
01:50:15,625 --> 01:50:18,125
[CRIS DE CRÉATURE]